1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Γκάρετ.
4
00:00:47,465 --> 00:00:49,175
Εσύ και εγώ.
5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
Πάντα.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
Μέλι!
7
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Είστε σχεδόν έτοιμοι να πάτε;
8
00:00:58,350 --> 00:01:00,019
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο!
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Το ξανακάνεις.
10
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Χρειάζομαι λίγα λεπτά ακόμα.
11
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Απόψε είναι η 15η επέτειος του γάμου μας.
12
00:01:15,618 --> 00:01:17,745
Πήρα κρατήσεις
στο αγαπημένο σου εστιατόριο!
13
00:01:17,828 --> 00:01:20,748
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να πάρω τραπέζι σε αυτό το μέρος;
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
Χρειάζομαι λίγα λεπτά ακόμα.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
Η ευτυχία σου είναι η μόνη μου ανησυχία.
16
00:01:31,634 --> 00:01:33,677
Μα υποσχέθηκες να μην κοιτάξεις
σε αυτές τις φωτογραφίες πια.
17
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
Απόψε υποτίθεται ότι είναι για εμάς!
18
00:01:35,679 --> 00:01:38,307
Ας αφήσουμε αυτή τη φωτογραφία και ας φύγουμε.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
Ας το βάλουμε στο κουτί.
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
Έλα γλυκιά μου,
Θα σε βοηθήσω.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,399
Μην αγγίξεις ποτέ τη φωτογραφία του!
22
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
Αυτό συνεχίστηκε αρκετά.
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
Αφήστε το!
24
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Ας...
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
- Όχι!
- Άσε το.
26
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Όχι!
27
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Σε μισώ!
28
00:02:16,262 --> 00:02:18,764
Πάντα σε μισούσα!
29
00:03:20,618 --> 00:03:22,745
{\ an8}Θεέ μου.
30
00:03:25,789 --> 00:03:27,374
{\ an8}Ω, έλα,
31
00:03:27,458 --> 00:03:29,293
{\ an8}- απλά το λέτε αυτό.
- Όχι, Νταίζη, ειλικρινά.
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,630
{\ an8}Είστε ο μόνος συντάκτης που ξέρω
που δεν έχασε ποτέ μια προθεσμία.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
{\ an8}Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι ένας από αυτούς τους περίεργους
34
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
{\ an8}που του αρέσει να αλλάζει τα πράγματα στην ώρα τους.
35
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
{\ an8}Μιλώντας για αυτό,
36
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
{\ an8}Πρέπει να επιστρέψω σε αυτές τις σελίδες.
37
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
{\ an8}- Θα τα έχετε μέχρι αύριο.
- Τέλεια.
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
{\ an8}Επειδή έχω άλλες τρεις εργασίες
39
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
{\an8}που χρειάζονται την άμεση προσοχή σας.
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
{\ an8}Τι, Κλαούντια;
41
00:03:46,352 --> 00:03:48,395
{\ an8}Μόλις μπορώ να συνεχίσω
με τον φόρτο εργασίας που έχω!
42
00:03:48,479 --> 00:03:49,897
{\ an8}Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο τα καταφέρνετε
43
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
{\an8}για να τα μετατρέψετε όλα χωρίς να χάσετε ούτε λεπτό.
44
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
{\ an8}Βλέπετε; Είσαι ο καλύτερος.
45
00:03:53,943 --> 00:03:56,946
συμφωνώ. Είναι η καλύτερη.
46
00:03:57,029 --> 00:03:58,822
- Mwah!
-Είσαι ανόητη.
47
00:03:58,906 --> 00:04:00,240
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
48
00:04:00,324 --> 00:04:01,492
- Θα σου μιλήσω σύντομα.
- Αντίο!
49
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Μαμά, μπαμπά...
50
00:04:05,162 --> 00:04:06,622
Πήρα ένα μήνυμα.
51
00:04:06,705 --> 00:04:08,082
Έκανα τη λίστα!
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
- Τι;!
- Τι λίστα;
53
00:04:10,501 --> 00:04:11,919
Η λίστα!
54
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
Η σύντομη λίστα για
η Ακαδημία Σχεδίου του Παρισιού!
55
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
Η σχολή μόδας!
56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
Η Alison είναι σε αυτό!
57
00:04:16,674 --> 00:04:18,175
Το μωρό μας έκανε τη λίστα!
58
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
Ω, είμαι τόσο περήφανος!
59
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
Μπαμπάς;
60
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Αυτά είναι φανταστικά νέα!
61
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
Καλά.
Ας γιορτάσουμε μετά το σχολείο.
62
00:04:28,644 --> 00:04:31,647
- Σ' αγαπώ!
- Συγχαρητήρια μωρό μου!
63
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Τι;
64
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Αγάπη μου, ξέρεις
Το θέλω για την Άλισον.
65
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
Αλλά αυτό το σχολείο του Παρισιού είναι πολύ ακριβό.
66
00:04:43,117 --> 00:04:44,868
Μπορεί να πάρει σπουδαία εκπαίδευση
67
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
- εδώ στην πόλη.
- Σοβαρά μιλάς;
68
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
Και οι δύο κάναμε οικονομία για αυτό.
69
00:04:48,122 --> 00:04:50,499
Αυτό είναι το όνειρό της.
Της είπαμε ότι θα το κάνουμε
70
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
- Βοηθήστε την σε αυτό.
- Αν τα οικονομικά μας ήταν σε τάξη.
71
00:04:53,127 --> 00:04:54,461
Δικαίωμα; Αλλά δεν είναι.
72
00:04:54,545 --> 00:04:56,130
Δεν μας φτάνουν
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
και δεν φτιάχνουμε αρκετά
να τη στείλει στο Παρίσι
74
00:04:57,756 --> 00:04:58,966
για τέσσερα χρόνια.
75
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Η Άλισον θα έχει όλες τις ευκαιρίες
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,344
που δεν είχα ποτέ.
77
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Μη με μαλώνεις γι' αυτό.
78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
Γιατί δεν θα κερδίσεις.
79
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Βιολέτα;
80
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
Λυπάμαι. γνωριζόμαστε;
81
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
Ναι, νομίζω πήγαμε
στο Λύκειο μαζί.
82
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Γκάρετ;
83
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
Γκάρετ... Χόκινς;
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Θεέ μου, τι...
τι κανεις εδω γυρω
85
00:06:08,619 --> 00:06:09,953
Εκεί μένω!
86
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
- Βγες έξω! Δεν το κάνετε!
- Ναι!
87
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Λοιπόν, αγοράσατε αυτό το μέρος;
88
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Ναι.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
Μεγάλη τιμή και εξαιρετική τοποθεσία,
90
00:06:16,502 --> 00:06:18,212
έτσι, ναι, το έκανα.
91
00:06:18,295 --> 00:06:21,381
Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι
η πρώτη μου επίσημη μέρα εδώ.
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,841
μμ. Έτσι θα ήταν
εξηγήστε τα κινούμενα φορτηγά
93
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
που ήταν εδώ χθες.
Μεγάλος.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,345
Καλώς ήρθες στη γειτονιά.
95
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
Πρέπει να πείτε ένα γεια στη Νταίζη.
96
00:06:40,651 --> 00:06:42,820
Γεια σου, γλυκιά μου!
97
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
Θυμάστε τη Βάιολετ από το Λύκειο;
98
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Μόλις αγόρασε αυτό το μέρος.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
- Βιολέτα!
- Μαργαρίτα!
100
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Ε... δεν έχεις αλλάξει λίγο
τα τελευταία 20 χρόνια.
101
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ελέγξει τα μάτια σου;
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Περίμενε, περίμενε, δεν κάνατε ραντεβού
103
00:07:04,299 --> 00:07:07,136
- πίσω στο τελευταίο έτος;
- Ε... ναι, για ένα...
104
00:07:07,219 --> 00:07:08,929
για ένα ζεστό λεπτό.
105
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
- Ίσως, για μερικές εβδομάδες.
-Περισσότερο σαν ένα.
106
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
Λοιπόν, είστε παντρεμένοι;
107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Δεκαοκτώ χρόνια και συνεχίζουμε.
108
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
Η Νταίζη είναι επιμελήτρια βιβλίων
109
00:07:18,897 --> 00:07:20,232
και είμαι δημιουργικός διευθυντής
για διαφημιστικό γραφείο,
110
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
- Και η Άλισον είναι η δική μας...
- ...είναι το τέλειο μας
111
00:07:22,526 --> 00:07:24,278
17χρονη κόρη.
112
00:07:24,361 --> 00:07:28,907
Ετσι! Είσαι εσύ και ο... άντρας σου
θα μείνεις εδώ;
113
00:07:28,991 --> 00:07:32,870
Μόλις χώρισα πέρυσι.
114
00:07:32,953 --> 00:07:36,498
Αλλά έχω δει αυτόν τον καταπληκτικό τύπο.
115
00:07:36,582 --> 00:07:39,293
Υπομονή, να σου δείξω.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Το όνομά του είναι Πιέτρο.
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,129
Είναι Ιταλός.
118
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Ω, εντάξει!
119
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά αυτή τη στιγμή.
120
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
Άκου, δεν είμαι ο μεγαλύτερος σεφ του κόσμου,
121
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
μα γιατί δεν έρχεσαι
για δείπνο απόψε;
122
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Έξι η ώρα;
Και φέρε τον άντρα σου μαζί σου.
123
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Σας ευχαριστώ!
124
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
Στην πραγματικότητα, είναι στο Λονδίνο
τώρα για δουλειά.
125
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Αλλά θα ήθελα ακόμα να έρθω.
126
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
Φυσικά!
127
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
- Θα τα πούμε αργότερα απόψε.
- Εντάξει.
128
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
- Εντάξει. Μικρός κόσμος.
- Ναι.
129
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Υπομονή!
130
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
Πρέπει να συλλάβω
αυτή τη σημαντική περίσταση.
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,824
Είναι τρελό, σωστά;
132
00:08:10,908 --> 00:08:12,576
Ποιες είναι οι πιθανότητες
να είμαστε γείτονες;
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Δεν φοράω καθόλου μακιγιάζ...
134
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Ω, ποιος νοιάζεται;
Φαίνεσαι υπέροχη. Ερχομαι.
135
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
Γκάρετ, στάσου στη μέση,
136
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
πλαισιωμένοι από εμάς δύο υπέροχες γυναίκες.
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
Ετοιμος;
138
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Ένα, δύο, τρία!
139
00:08:23,462 --> 00:08:24,838
Εντάξει, λοιπόν!
140
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Τα λέμε απόψε, λοιπόν.
141
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
- Να φέρω τίποτα;
- Μόνο τον εαυτό σου.
142
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
- Εντάξει.
- Εντάξει!
143
00:08:42,314 --> 00:08:44,107
Δεκαοκτώ χρόνια και συνεχίζουμε.
144
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Δεκαοκτώ χρόνια μαζί!
145
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Τέλειος.
146
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
- Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
-Πάρε τι;
147
00:09:49,172 --> 00:09:50,966
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ και
Η Violet βγήκε μόνο δύο εβδομάδες.
148
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Θέλω να πω, η γυναίκα είναι ροκ σταρ.
149
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
Είναι ολικό νοκ άουτ.
150
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Ετσι;
151
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
Είσαι νοκ άουτ.
152
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- Και μια λαμπρή γυναίκα.
- Μμ.
153
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Και αυτό είναι σέξι.
154
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Παιδιά...
155
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
Πάρτε ένα δωμάτιο!
156
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Θεέ μου, είναι Βιολέτα!
157
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
Ούτε καν τα έχω τελειώσει όλα!
158
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Χαλάρωσε, είναι περιστασιακό.
159
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Ούτε βούρτσισα τα μαλλιά μου!
160
00:10:16,908 --> 00:10:18,660
Μάλλον μοιάζω σαν χάλια!
161
00:10:21,288 --> 00:10:23,540
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Έφερα μια σπιτική πίτα.
162
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Μόλις μετακόμισες και είχες χρόνο
163
00:10:25,292 --> 00:10:27,002
να μας ψήσει πίτα;
164
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
Και αν με προσκαλέσεις μέσα,
165
00:10:33,425 --> 00:10:34,926
μπορούμε να το απολαύσουμε όλοι μαζί.
166
00:10:35,010 --> 00:10:36,386
Δικαίωμα. λυπάμαι.
167
00:10:36,470 --> 00:10:38,221
Πού είναι το κεφάλι μου;
Ναι, έλα μέσα.
168
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Θεέ μου, αυτός είναι ο φίλος σου;
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
- Είναι μοντέλο;
- Το ξέρω, σωστά;
170
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Όλοι έτσι πιστεύουν, αλλά όχι.
171
00:10:51,151 --> 00:10:52,903
Ο Πιέτρο είναι επιχειρηματίας.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
Νέα μέσα, σούπερ επιτυχημένα.
173
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
Το μεγαλύτερο στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη.
174
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Ομορφη. Δουλεύεις μαζί του;
175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Όχι.
176
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
Από το διαζύγιό μου, επέστρεψα
να κάνω αυτό που αγαπώ.
177
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Εξωραϊσμός, σχεδιασμός ιστοσελίδων,
η περιστασιακή αναμόρφωση.
178
00:11:04,456 --> 00:11:05,999
Περιμένετε, κάνετε αναμορφώσεις;
179
00:11:06,083 --> 00:11:07,584
Μπορείτε να μου δώσετε ένα;
180
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Άλισον, δεν χρειάζεσαι ανανέωση, αγάπη μου!
181
00:11:09,503 --> 00:11:11,088
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
182
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Μαμά, η επίδειξη μόδας έρχεται
183
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
και θέλω να φαίνομαι καλύτερα.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Δεν ξέρω τίποτα από μακιγιάζ
185
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
και ποτέ δεν έχεις χρόνο να μου δείξεις.
186
00:11:17,803 --> 00:11:20,013
Ωχ, επίδειξη μόδας!
Συμπλήρωσε με.
187
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
Είναι στο σχολείο μου.
188
00:11:21,681 --> 00:11:23,934
Εγώ και μερικά από τα παιδιά
από το μάθημα σχεδίου μόδας μου
189
00:11:24,017 --> 00:11:25,936
να επιδείξουμε τη δουλειά μας.
190
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Αυτό είναι φανταστικό.
191
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
Δείξτε της τα σχέδιά σας.
192
00:11:29,272 --> 00:11:32,901
- Ωχ, μαμά...
- Έλα, πήγαινε να τα πάρεις.
193
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
Καλά.
194
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Είναι τόσο ταλαντούχα.
195
00:11:38,281 --> 00:11:39,950
Ξέρεις, είναι στη σύντομη λίστα
για το πρόγραμμα μόδας
196
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
στην Ακαδημία Σχεδίου του Παρισιού.
197
00:11:41,952 --> 00:11:43,870
Ω, ουάου! Δεν είναι αυτό το πιο
διάσημη σχολή μόδας
198
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
- στον κόσμο;
- Ναι, και το πιο ακριβό.
199
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Μετά βίας τα καταφέραμε
για να ξύσουμε αρκετά μεταξύ τους
200
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
να πληρώσει το πρώτο της έτος.
201
00:11:49,751 --> 00:11:52,379
Ένα, είμαι έτοιμος για μια μεγάλη προαγωγή,
202
00:11:52,462 --> 00:11:56,091
και δύο, θα πάρω
μια επιπλέον δουλειά αν χρειαστεί.
203
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
Η Άλισον πηγαίνει στο Παρίσι.
204
00:11:59,177 --> 00:12:02,139
Εντάξει, οπότε δεν το κάνω
ξερω τι κανω αλλα...
205
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Ναι, ναι.
206
00:12:04,141 --> 00:12:05,684
- Εκεί.
- Ουάου.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
Αυτά είναι υπέροχα!
208
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
-Ω, ναι,
209
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
ειδικά αυτό.
210
00:12:10,856 --> 00:12:12,357
Κτυπήστε μερικά σκίτσα
211
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
για το πώς θα μοιάζω με αυτό το φόρεμα.
212
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
Θα διαλέξω ένα, θα τα καταφέρεις,
213
00:12:16,528 --> 00:12:18,613
Θα σε πληρώσω.
214
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
Περίμενε, τι;
215
00:12:20,031 --> 00:12:23,535
Θα κάνατε; Πραγματικά;
216
00:12:23,618 --> 00:12:25,579
Μόνο αν είναι εντάξει με τη μαμά και τον μπαμπά σου.
217
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
218
00:12:30,167 --> 00:12:32,419
Κι εγώ το κάνω.
219
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Και...
220
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Θα ήθελα να πάω
και στην επίδειξη μόδας.
221
00:12:36,756 --> 00:12:39,676
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
222
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Ω Θεέ μου.
223
00:12:43,221 --> 00:12:45,015
Αυτό είναι κυριολεκτικά τόσο καλό.
224
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
Η καλύτερη πίτα που έχω φάει ποτέ, καμία.
225
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
- Χωρίς προσβολή, γλυκιά μου.
- Δεν έχει ληφθεί! συμφωνώ.
226
00:12:49,436 --> 00:12:51,146
Κρίμα που το αφεντικό μου η Κλόντια δεν είναι εδώ.
227
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Έχει τόσο γλυκό δόντι.
228
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
Θα της άρεσε αυτό.
229
00:12:56,067 --> 00:12:58,904
Λοιπόν, γιατί δεν σε διδάσκω
πώς να φτιάξω μια πίτα;
230
00:12:58,987 --> 00:13:01,114
Ένα για το αφεντικό σου, ένα για την οικογένειά σου.
231
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε αυτή την προώθηση νωρίτερα.
232
00:13:02,991 --> 00:13:04,451
Εσείς;
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
234
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
- Θα ήθελα πολύ.
- ...να το ξέρεις!
235
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
- Απάτησες εντελώς.
- Ξύνεις την μπάλα των οκτώ,
236
00:13:09,873 --> 00:13:11,500
- χάνεις, αυτό είναι.
- Δεν ξύστηκα!
237
00:13:11,583 --> 00:13:14,711
φτερνιζα!
Δεν μετράει!
238
00:13:14,794 --> 00:13:16,880
- Απάτησε. το είδα.
- Ευχαριστώ. Βλέπω;
239
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Τρεις εναντίον ενός.
240
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα
εγώ στη γειτονιά.
241
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
- Φυσικά.
- Δεν μπορώ να περιμένω
242
00:13:22,135 --> 00:13:24,638
μέχρι την επίδειξη μόδας!
243
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Και θα είμαι κοντά στις 10 το πρωί
244
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- να βοηθήσει με τις πίτες.
- Καλό ακούγεται.
245
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
Και ο Γκάρετ...
246
00:13:30,060 --> 00:13:31,811
Τι έκπληξη.
247
00:13:31,895 --> 00:13:33,647
Να σκεφτούμε ότι θα ξαναβρεθούμε
μετά από τόσα χρόνια.
248
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Μικρός κόσμος.
249
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
Καλά.
250
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
-Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα!
251
00:13:51,706 --> 00:13:53,792
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Θα σε δω αύριο.
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
Θα το ξανακάνουμε, εντάξει;
253
00:13:55,335 --> 00:13:57,712
Να είστε προσεκτικοί.
Ξέρεις τον δρόμο για το σπίτι.
254
00:13:57,796 --> 00:14:00,590
- Ωχ...
- Είναι τελείως κουλ.
255
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Ναι. Είναι κάπως, έτσι δεν είναι;
256
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Για να μην τα πολυλογώ, είναι σαν την καλύτερη φίλη
257
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
Δεν είχα ποτέ.
258
00:14:11,309 --> 00:14:12,686
Τι;
259
00:14:12,769 --> 00:14:14,187
Τι;!
260
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
Η Βάιολετ δεν έχει τίποτα πάνω σου.
261
00:14:57,439 --> 00:15:01,943
στη λεωφόρο
262
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
ή δύο, και ξαφνικά,
263
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
Μαργαρίτα.
264
00:15:20,378 --> 00:15:23,006
Το αφεντικό σας θα λατρέψει την πίτα.
265
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
με κάθε ψέμα,
266
00:16:36,162 --> 00:16:37,539
με κάθε ψέμα,
267
00:16:46,339 --> 00:16:48,007
Τζακ, έλα, δεν μπορείς
ξαφνικά μου έκοψε τις ώρες.
268
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
Ναι, μπορώ.
269
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Αλλά είμαι ο καλύτερος τύπος που έχεις!
270
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
Μου το είπες μόνος σου.
271
00:16:52,470 --> 00:16:53,847
Έκανα.
Αλλά εξακολουθώ να μειώνω τις ώρες.
272
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Έφερα έναν τόνο δουλειάς
στην εταιρεία πέρυσι.
273
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Γκάρετ, ακούς τον εαυτό σου;
274
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Ήταν πέρυσι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
275
00:16:59,394 --> 00:17:00,854
Θα φέρω νέους πελάτες, εντάξει;
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
- Θα είμαστε καλά.
- Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, δεν είμαστε,
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
άρα είναι λιγότερες ώρες ή τίποτα.
278
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
Απειλείς να με απολύσεις;
279
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Σας λέω πώς είναι.
280
00:17:07,152 --> 00:17:08,653
Αλλά μη με πιέζεις, γιατί μπορεί.
281
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Βιολετί!
282
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Είστε έτοιμοι να ψήσετε λίγη πίτα;
283
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Σχεδόν.
Έχω άλλη μια σελίδα για επεξεργασία.
284
00:17:22,834 --> 00:17:24,627
Περάστε από το γραφείο,
παρέα για ένα δευτερόλεπτο.
285
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
286
00:17:30,133 --> 00:17:33,136
Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει.
287
00:17:35,472 --> 00:17:36,890
Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει με το γραφείο σας.
288
00:17:36,973 --> 00:17:39,100
- Τα γραφεία του και της.
- Ευχαριστώ. Ο Γκάρετ το σχεδίασε.
289
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Ωραίο, σωστά;
290
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Καλά. Τώρα.
291
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Δεν είμαι πραγματικά φούρναρης,
292
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
οπότε θα κρατήσω μόνο σημειώσεις
293
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
και ακολουθώ όλα όσα μου λες.
294
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Μεγάλος.
295
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Εντάξει, βασικά έφερα
τα πάντα εκτός από
296
00:18:07,879 --> 00:18:10,715
σκεύη και μπολ ανάμειξης, που έχετε.
297
00:18:10,799 --> 00:18:14,594
Σίγουρος. μπορεί να έχω
να τα ξεσκονίσω, αλλά ναι.
298
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Ωχ. Άφησα ένα
από τις τσάντες μου στο γραφείο σας.
299
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
Απλώς θα τρέξω πίσω και θα το αρπάξω.
300
00:18:17,764 --> 00:18:19,182
Καλά.
301
00:18:19,265 --> 00:18:20,558
Εμ, τι πρέπει να κάνω πρώτα;
302
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
Ξεσκονίστε αυτά τα μπολ ανάμειξης.
303
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
Που τα έβαλα;
304
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Και ορίστε.
305
00:18:42,664 --> 00:18:44,249
Σε περίπου μία ώρα,
θα έχεις μια πίτα για το αφεντικό σου
306
00:18:44,332 --> 00:18:45,291
και ένα για την οικογένειά σου.
307
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
Σας ευχαριστώ.
308
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλά πράγματα να κάνεις, αλλά...
309
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
μήπως θέλετε να μείνετε για καφέ
310
00:18:51,005 --> 00:18:52,757
και να καλύψει τα τελευταία 20 χρόνια;
311
00:18:52,841 --> 00:18:54,634
Θα ήθελα πολύ.
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,472
Ωχ, αυτός ο καφές έχει μια κλωτσιά!
313
00:18:59,556 --> 00:19:01,140
Το λατρεύουμε.
314
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Είναι από αυτό το καφενείο
στη γωνία 1ου και Main
315
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
ονομάζεται Best Brew.
316
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
Ο Γκάρετ πηγαίνει εκεί το απόγευμα
317
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
για να δείτε πελάτες ή να κάνετε ένα διάλειμμα.
318
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
Μερικές φορές, συναναστρέφομαι μαζί του.
319
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Θα πρέπει να το τσεκάρω.
320
00:19:11,484 --> 00:19:14,696
Καλά. Έχω πεθάνει να ρωτήσω.
321
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
Θυμηθείτε έναν άντρα,
322
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
αρχηγός ποδοσφαίρου νεανικής χρονιάς,
Κουρτ, χμ... Κουρτ.
323
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
- ΝτελαΡόζα;
- Ναι, αυτό είναι!
324
00:19:22,954 --> 00:19:24,622
Δεν έδειχνε ζουμερός με τη φανέλα του;
325
00:19:24,706 --> 00:19:26,165
Μμ, ήθελα απλώς να του το ξεσκίσω
326
00:19:26,249 --> 00:19:27,458
και κάντε το στη γωνία.
327
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Βιολέτα!
328
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Παραδεχτείτε το! Το έκανες κι εσύ.
329
00:19:30,753 --> 00:19:34,132
Α, η σκέψη μπορεί να πέρασε από το μυαλό μου.
330
00:19:34,215 --> 00:19:37,343
Περίπου εκατό φορές την ημέρα.
331
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
Τέτοιοι τύποι δεν με κοίταξαν ποτέ δύο φορές.
332
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
Ο Γκάρετ σε κοίταξε.
333
00:19:43,099 --> 00:19:45,852
- Ναι.
- Πάνω από δύο φορές.
334
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Ακόμα δεν ξέρω γιατί.
335
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
Ερχομαι.
Ήσουν επικυριάρχης,
336
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
ο Α για τέσσερα συνεχόμενα χρόνια,
337
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
ψηφίστηκε πιο πιθανό να πετύχει.
338
00:19:52,191 --> 00:19:54,569
- Να συνεχίσω;
- Α, ουάου.
339
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Τα θυμάσαι όλα αυτά;
340
00:19:57,071 --> 00:20:00,283
Εντάξει, υποθέτω ότι μέτρησε για κάτι.
341
00:20:00,366 --> 00:20:04,078
- Και ναι, η ΝτελαΡόσα ήταν χοντρός.
- Σωστά;
342
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Ουφ, εντάξει.
343
00:20:05,788 --> 00:20:07,165
Με ποιον άλλο κάνατε ραντεβού στο γυμνάσιο;
344
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
Πιάτο.
345
00:20:09,751 --> 00:20:13,212
Δεν το έκανα.
346
00:20:13,296 --> 00:20:15,506
Ο Γκάρετ είναι ο μόνος άντρας
Έχω πάει ποτέ με.
347
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
Ερχομαι. Πραγματικά;
348
00:20:17,216 --> 00:20:19,052
Δεν σε πιστεύω.
349
00:20:19,135 --> 00:20:21,804
Κοίτα, ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά...
350
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Κοίταξε σε, Βάιολετ.
351
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Οι τύποι θα σκαρφάλωναν πάνω από έναν αιχμηρό φράχτη
352
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
για να φτάσω σε απόσταση δέκα μέτρων από εσάς.
353
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
Κι όμως, κατέληξα με πολλούς χαμένους.
354
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Ειδικά ο πρώην μου.
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
Ο Πιέτρο δεν μοιάζει με χαμένο.
356
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
Ω, κορίτσι, το ορκίζομαι.
357
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να με κοιτάξει
358
00:20:38,237 --> 00:20:40,531
και τα κουμπιά της μπλούζας μου σκάνε.
359
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
Είναι ντροπιαστικό να το ρωτάς, αλλά...
360
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
361
00:20:52,460 --> 00:20:55,046
Γιατί χωρίσατε εσείς και ο Γκάρετ;
362
00:20:59,550 --> 00:21:00,927
Δεν χώρισα ποτέ μαζί του.
363
00:21:01,010 --> 00:21:02,345
Εμφανίστηκες και κατέστρεψες τα πάντα!
364
00:21:06,099 --> 00:21:08,142
Ήταν τόσο καιρό πριν, ποιος μπορεί να θυμηθεί;
365
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
Το σημαντικό
είναι ότι βρήκαμε και οι δύο
366
00:21:09,686 --> 00:21:11,437
κάποιον που αγαπάμε πραγματικά.
367
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
μμ! Ας πάρουμε αυτή την πίτα
έτοιμο για το αφεντικό σου.
368
00:21:17,235 --> 00:21:19,696
Θα χρειαστώ ένα ψαλίδι,
όμως, ίσως από το γραφείο σου;
369
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
Ω! Α, ναι, εντάξει, ας ελέγξω.
370
00:21:36,629 --> 00:21:37,839
Το βρήκα!
371
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
Καλά. Τώρα τι;
372
00:21:42,593 --> 00:21:47,223
Θέλεις να μου βάλεις την πίτα στο κουτί.
373
00:21:47,306 --> 00:21:50,143
Εντάξει, τώρα, άσε με να τραβήξω
αυτή η όμορφη κορδέλα.
374
00:21:56,733 --> 00:22:00,695
- Ψαλίδι.
- Αχ!
375
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
- Ουάου.
- Ορίστε το.
376
00:22:02,905 --> 00:22:04,782
- Ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.
377
00:23:20,191 --> 00:23:22,902
Βάιολετ Μπένσον.
378
00:23:22,985 --> 00:23:24,445
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
379
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
Κάποιος ξέχασε να κλειδώσει την μπροστινή του πόρτα,
380
00:23:26,447 --> 00:23:28,282
που, από την όψη αυτής της γειτονιάς,
381
00:23:28,366 --> 00:23:30,159
όχι πολύ έξυπνο.
382
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
-Πώς περάσατε;
-Τι θέλεις;
383
00:23:32,870 --> 00:23:34,956
Έχω μια δουλειά για σένα.
384
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
Δεν ενδιαφέρεται.
385
00:23:36,958 --> 00:23:39,460
Είσαι σίγουρος;
386
00:23:39,544 --> 00:23:41,254
Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα.
387
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Ματιά.
Τώρα κάνω οικοδομικές εργασίες.
388
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Μπορεί να μην είναι αξιόπιστο,
389
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
αλλά τουλάχιστον
Δεν θα πάω φυλακή για αυτό.
390
00:23:47,552 --> 00:23:49,720
Λοιπόν, αν δεν ήθελες να πας φυλακή,
391
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
τότε δεν πρέπει
προσπάθησαν να εκτελέσουν αυτήν την απάτη
392
00:23:51,139 --> 00:23:52,723
στον πρώην σύζυγό μου.
393
00:23:52,807 --> 00:23:54,976
Ω! πρώην σύζυγος;
394
00:23:55,059 --> 00:23:56,561
Τι συνέβη;
395
00:23:56,644 --> 00:23:58,104
Μήπως κουράστηκες
να ξοδέψει όλα του τα χρήματα;
396
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
Κοίτα, Όλιβερ.
397
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Χρειάζομαι κάποιον
με τις ικανότητές σου, εντάξει;
398
00:24:02,066 --> 00:24:03,818
Κάποιος ομαλή.
399
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
Δεν είμαι τόσο ομαλή.
400
00:24:05,528 --> 00:24:07,488
- Με έπιασαν, θυμάσαι;
- Με κορόιδεψες.
401
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Ξεγέλασα τον άντρα μου.
402
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
Δεν ασχολούμαι πια με αυτή την επιχείρηση.
403
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
Είσαι ακόμα στην επιχείρηση,
Όλιβερ.
404
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
Ξέρεις ότι είσαι.
405
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
Τι… για ποιο λόγο;
406
00:24:29,677 --> 00:24:31,053
Καπάρο.
407
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
Τι θέλεις να κάνω;
408
00:24:50,031 --> 00:24:52,074
Μαμά, αντιμετώπισέ το.
Είμαστε χάλια σε αυτό.
409
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
Γεια σου! Δεν έχετε ακούσει ποτέ τη φράση
410
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
«Η πρακτική κάνει τέλεια»;
411
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
- Μαμά;
- Ε;
412
00:24:57,079 --> 00:24:59,749
σε αγαπώ. Πλήθος.
413
00:24:59,832 --> 00:25:02,877
Αλλά γιατί δεν ρωτάω
Βιολετί για αναμόρφωση;
414
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Δηλαδή, κοίτα την!
415
00:25:04,462 --> 00:25:05,963
Είναι κάπως δύσκολο να μην το κάνεις.
416
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Μάλλον κοιμάται με όλο αυτό το μακιγιάζ
417
00:25:07,757 --> 00:25:09,175
σε περίπτωση που χρειαστεί να συμμετάσχει σε μια συνάντηση Zoom
418
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
μέσα στη νύχτα.
419
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
Αλλά τότε, έτσι δεν είναι
καλή επιλογή για να με βοηθήσεις;
420
00:25:13,095 --> 00:25:14,889
Θέλω να φαίνομαι καλύτερα για την επίδειξη μόδας.
421
00:25:14,972 --> 00:25:16,974
Γιατί να μην τη ρωτήσω;
422
00:25:17,058 --> 00:25:19,227
Γιατί δεν ξέρει
τι είναι σωστό για σένα.
423
00:25:19,310 --> 00:25:21,270
το κάνω.
Και δεν είναι αυτό.
424
00:25:21,354 --> 00:25:22,605
- Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
- Μαμά, αυτό δεν λειτουργεί.
425
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
Πρέπει να πάω στη Βάιολετ.
426
00:25:24,106 --> 00:25:25,483
Τελείωσα τα σκίτσα.
427
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
Και μετά πηγαίνω στη βιβλιοθήκη.
428
00:25:26,943 --> 00:25:28,194
Αντίο.
429
00:25:36,077 --> 00:25:37,703
Χαριτωμένος.
430
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Θα τα πάρω όλα.
431
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
- Τι;
- Μια μέρα,
432
00:25:40,623 --> 00:25:41,916
Δεν θα μπορώ να τα αντέξω οικονομικά,
433
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
οπότε πρέπει να τα πάρω τώρα, σωστά;
434
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Τι γίνεται με αυτό;
435
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
Σου φτιάχνω τα φορέματα,
436
00:25:46,963 --> 00:25:51,092
μου κάνεις μια αναμόρφωση.
437
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
Έχω καλύτερη ιδέα.
438
00:25:52,802 --> 00:25:55,012
Αυτά για το υλικό
να φτιάξω τα φορέματα,
439
00:25:55,096 --> 00:25:57,932
και θα σου κάνω μια ανανέωση, δωρεάν.
440
00:25:58,015 --> 00:26:01,102
Αλλά, μάλλον,
Η μαμά σου δεν θα το εγκρίνει, σωστά;
441
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Εντελώς δεν θα το κάνει.
442
00:26:02,853 --> 00:26:05,773
Απλά πείτε έναν από τους ταλαντούχους σας
οι φίλοι στο σχολείο το έκαναν.
443
00:26:05,856 --> 00:26:07,066
Σας ευχαριστώ.
444
00:26:11,028 --> 00:26:14,991
Θα σας κρατάω ενήμερους.
445
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
Θα κάνω μια καταπληκτική θετή μαμά.
446
00:26:23,416 --> 00:26:24,667
Ήσουν τόσο αποσπασμένος σήμερα το πρωί,
447
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
μόλις άγγιξες το πρωινό σου.
448
00:26:27,378 --> 00:26:29,338
Σου έφερα μια πίτα.
449
00:26:29,422 --> 00:26:30,589
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να έχεις κάτι να φας
450
00:26:30,673 --> 00:26:32,466
πριν φύγεις.
451
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
Μίλησα με τον Τζακ.
452
00:26:34,051 --> 00:26:36,304
Μου κόβει τις ώρες.
453
00:26:36,387 --> 00:26:37,638
Ξεκινώντας από σήμερα.
454
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
Τι;
455
00:26:39,390 --> 00:26:40,725
Είσαι ο καλύτερος υπάλληλος
Ο Τζακ έχει.
456
00:26:40,808 --> 00:26:42,435
Λοιπόν, χάσαμε μερικούς λογαριασμούς, οπότε,
457
00:26:42,518 --> 00:26:45,980
από αυτή την εβδομάδα, θα γίνει
να είσαι σκληρός για λίγο.
458
00:26:46,063 --> 00:26:49,650
Αλλά τουλάχιστον έχουμε πίτα.
Προς το παρόν.
459
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι σας το κάνει αυτό.
460
00:26:51,444 --> 00:26:52,987
Εσύ θα έπρεπε να διευθύνεις εκείνο το μέρος, όχι αυτός.
461
00:26:53,070 --> 00:26:54,447
Ναι, ίσως μια μέρα,
θα.
462
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Αυτή είναι η Νταίζη.
463
00:27:00,328 --> 00:27:01,829
Γεια, Daisy, με λένε Russ Richman.
464
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Δουλεύω με το Fidelity Futures.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,623
Πώς τα πάτε σήμερα;
466
00:27:04,707 --> 00:27:06,208
Είμαι καλά.
467
00:27:06,292 --> 00:27:08,169
- Ποιος είναι;
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
468
00:27:08,252 --> 00:27:10,504
Κάποιος από το Fidelity Futures;
469
00:27:10,588 --> 00:27:12,048
Κλείστε αμέσως.
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Δεν χρειαζόμαστε οικονομική συμβουλή.
471
00:27:13,591 --> 00:27:14,800
Προσπαθούμε να πάρουμε
Alison στο Παρίσι,
472
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
έτσι, στην πραγματικότητα, κάνουμε.
473
00:27:16,260 --> 00:27:17,678
Κλείνω το τηλέφωνο.
474
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
475
00:27:26,103 --> 00:27:29,732
Δεν είσαι εσύ, απλά...
476
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
- ...όλα τα άλλα.
- Κατάλαβα.
477
00:27:35,071 --> 00:27:37,323
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Καλή σου μέρα.
478
00:27:48,751 --> 00:27:50,169
Κοιτάξτε, δεν ξέρω
πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό,
479
00:27:50,252 --> 00:27:51,629
- αλλά πρέπει να σταματήσετε.
- Κυρία. Χόκινς,
480
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
Το όνομά μου είναι Russ Richman
με Fidelity Futures.
481
00:27:54,298 --> 00:27:56,467
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για τους οικονομικούς σας στόχους;
482
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Κύριε Ρίτσμαν,
δεν με ενδιαφέρει.
483
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Ψάχνετε να επενδύσετε
σε εξοχικό;
484
00:27:59,970 --> 00:28:01,847
- Όχι.
- Ταξιδεύοντας στο εξωτερικό;
485
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό.
486
00:28:03,599 --> 00:28:08,062
Τι θα λέγατε για εξοικονόμηση
για την εκπαίδευση του παιδιού σας;
487
00:28:08,145 --> 00:28:10,815
- Ακούω.
- Είστε κοντά στον υπολογιστή σας;
488
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
Απλά σε θέλω
για να ρίξετε μια ματιά στην εταιρεία μας
489
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
και δες τι κάνουμε
και πώς μπορούμε να σας ωφελήσουμε.
490
00:28:14,693 --> 00:28:16,195
Ναι. Υπομονή.
491
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
Το θέμα είναι ότι η αγορά εργασίας είναι σε ροή,
492
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
και οι άνθρωποι δεν έχουν
τα χρήματα που χρειάζονται
493
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
494
00:28:27,373 --> 00:28:30,626
Και... τι μπορείς να κάνεις για μένα;
495
00:28:30,709 --> 00:28:32,795
Λοιπόν, είμαι ο επικεφαλής οικονομικός σύμβουλος
496
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
εδώ στο Fidelity,
497
00:28:34,463 --> 00:28:36,424
και μπορώ με περηφάνια να πω ότι μπορούμε να διπλασιαστεί
498
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
κεφάλαια των επενδυτών μας
σε μόλις έξι μήνες.
499
00:28:39,927 --> 00:28:43,347
- Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Μπορούμε.
500
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
Εντάξει, πείσε με.
501
00:28:45,015 --> 00:28:46,517
Απολύτως.
502
00:28:46,600 --> 00:28:48,602
Τι θα λέγατε για μια προκαταρκτική συνάντηση
στα γραφεία μας;
503
00:28:48,686 --> 00:28:51,772
Πες... αύριο; Στη 1 το μεσημέρι;
504
00:28:51,856 --> 00:28:53,607
Η διεύθυνση και οι οδηγίες
βρίσκονται στην ιστοσελίδα μας.
505
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
Εντάξει, αλλά θα ήθελα
για να συναντηθούμε ιδιωτικά
506
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
πρώτα να το συζητήσετε,
507
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
και πριν ασχοληθώ με τον σύζυγό μου.
508
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Φυσικά.
509
00:29:00,698 --> 00:29:02,158
Και σας ευχαριστώ, κυρία Χόκινς.
510
00:29:02,241 --> 00:29:03,993
Θα τα πούμε αύριο.
511
00:29:04,076 --> 00:29:05,369
Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει ένα γραφείο
512
00:29:05,453 --> 00:29:06,787
στη διεύθυνση στον ιστότοπο;
513
00:29:06,871 --> 00:29:09,999
Δέκα λεπτά από εδώ.
Το νοίκιασα.
514
00:29:10,082 --> 00:29:12,126
Νοικιάσατε γραφείο για αυτό;
515
00:29:15,921 --> 00:29:17,256
προσπάθησε να της το πεις
516
00:29:17,339 --> 00:29:18,674
ότι την αγαπάς
517
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
Μαργαρίτα.
518
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Α, πες μου σε παρακαλώ
δεν περίμενες πολύ.
519
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Όχι, στην ώρα τους.
Έχω καλά νέα.
520
00:29:25,639 --> 00:29:27,183
- Τι;
- Πήρες την προαγωγή.
521
00:29:27,266 --> 00:29:28,684
- Αχ!
- Είστε ο αρχισυντάκτης βιβλίων.
522
00:29:28,767 --> 00:29:31,270
- Συγχαρητήρια!
- Ω, Θεέ μου, μου έφτιαξες τη μέρα.
523
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
- Ευχαριστώ.
- Μη με ευχαριστείς, το κέρδισες.
524
00:29:33,814 --> 00:29:36,025
Λοιπόν, σας έχω μια έκπληξη.
525
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
Το έκανα κάτω
η καθοδήγηση κάποιου
526
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
ποιος πραγματικά ξέρει
τι κάνουν, το υπόσχομαι.
527
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
- Ελπίζω να σου αρέσει.
- Ωχ, αυτό φαίνεται καλό.
528
00:29:42,490 --> 00:29:44,533
Νομίζεις ότι θα τους πειράξει
αν το φάμε αυτό εδώ;
529
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Αν το κάνουν, δεν μας ενδιαφέρει.
530
00:29:46,368 --> 00:29:48,037
Ερχομαι.
531
00:29:50,122 --> 00:29:52,625
Μμ, ω, τόσο καλά.
532
00:29:52,708 --> 00:29:54,168
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;
533
00:29:54,251 --> 00:29:58,172
Οχι. Είχαμε ήδη το δικό μας.
534
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
- Μμ.
- Το έφτιαξα μόνο για σένα.
535
00:30:00,090 --> 00:30:02,384
Υποσχέθηκα στην κόρη μου, Τζίνα,
Σήμερα θα ξεκινούσα μια νέα δίαιτα,
536
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
αλλά στο διάολο με αυτό.
537
00:30:06,222 --> 00:30:07,598
Ξέρεις, Νταίζη,
538
00:30:07,681 --> 00:30:10,017
ήσασταν ένα τέτοιο πλεονέκτημα για την εταιρεία.
539
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σου.
540
00:30:11,644 --> 00:30:12,978
Ιδια ποσότητα.
541
00:30:14,563 --> 00:30:16,440
μμ.
542
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
Τι; Τι συμβαίνει;
543
00:30:20,736 --> 00:30:22,571
Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
544
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Ω! Εντάξει, να σε βοηθήσω.
545
00:30:24,031 --> 00:30:25,407
Παρακαλώ μην το κάνετε. Τίμια.
546
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
- Είμαι καλά.
- Δεν νομίζω.
547
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
- Λυπούμαστε πολύ.
- Είμαι καλά,
548
00:30:28,536 --> 00:30:30,829
Μόλις είχα γιαούρτι και πεπόνι για πρωινό.
549
00:30:30,913 --> 00:30:33,832
- Με εξυπηρετεί σωστά.
- Εντάξει, καλώ το 911.
550
00:30:33,916 --> 00:30:35,334
Ειλικρινά, πρέπει απλώς να πάω σπίτι.
551
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
Ναι, γεια, εμ,
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
552
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
Είμαι στο Best Brew on Main.
553
00:30:38,212 --> 00:30:39,463
Είμαι καλά.
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ.
554
00:30:39,547 --> 00:30:40,965
15 λεπτά.
555
00:30:41,048 --> 00:30:42,424
Όχι, μπορώ να την πάω εκεί πιο γρήγορα.
556
00:30:42,508 --> 00:30:43,884
Πηγαίνουμε στα επείγοντα.
557
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Απλώς πάρε με σπίτι.
Η Τζίνα θα πάρει το αυτοκίνητό μου αργότερα.
558
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Όχι, θα πάμε στο ER.
559
00:31:02,695 --> 00:31:03,946
Βιολέτα.
560
00:31:06,574 --> 00:31:08,909
Τι διάολο έβαλες σε αυτή την πίτα;
561
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
Η Κλόντια είναι στο νοσοκομείο
γιατί έφαγε την πίτα σου.
562
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Ουάου, ηρέμησε.
563
00:31:12,955 --> 00:31:15,541
Το μόνο που έκανα ήταν να σου δείξω πώς να το φτιάξεις.
564
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
Το άλλο δεν το φάγατε;
565
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
- Ναι.
- Αρρώστησε κανείς από εσάς;
566
00:31:22,715 --> 00:31:24,383
- Όχι.
- Είναι δυνατόν
567
00:31:24,466 --> 00:31:26,927
ότι η Κλόντια ήταν αλλεργική
σε ένα από τα συστατικά;
568
00:31:28,679 --> 00:31:31,432
Ω Θεέ μου...
569
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Είμαι ηλίθιος.
Φυσικά.
570
00:31:33,475 --> 00:31:35,060
Πρέπει να ήταν αλλεργική σε κάτι.
571
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Ξεχάστε ότι ήμουν ποτέ εδώ.
572
00:31:37,521 --> 00:31:39,273
λυπάμαι πολύ.
573
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
Όχι τόσο λυπημένος όσο θα λυπηθείτε.
574
00:32:03,547 --> 00:32:04,840
Πρέπει να είσαι η Νταίζη.
575
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
Γεια, κύριε Richman;
576
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
Παρακαλώ, πείτε με Ρας.
577
00:32:08,552 --> 00:32:09,845
Πού είναι όλοι;
578
00:32:09,928 --> 00:32:11,430
Είναι στο μεσημεριανό γεύμα;
579
00:32:11,513 --> 00:32:13,182
Ω, ε, στην πραγματικότητα είναι ενεργοποιημένοι
μια ομαδική υποχώρηση
580
00:32:13,265 --> 00:32:14,683
στην κοιλάδα της Νάπα.
581
00:32:14,767 --> 00:32:16,143
Α, καλά, γιατί δεν είσαι μαζί τους;
582
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
Λοιπόν, δύο λόγοι.
583
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
Α, έχω ήδη περάσει
Boot camp του Σώματος Πεζοναυτών.
584
00:32:21,315 --> 00:32:22,816
Και Β, κάποιος πρέπει να κρατήσει
οι φωτιές καίνε.
585
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
Έλα μέσα.
586
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
Είχατε μια ευκαιρία
να κοιτάξετε την ιστοσελίδα μας;
587
00:32:28,072 --> 00:32:29,698
το έκανα. Πολύ εντυπωσιακό.
588
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Ω, ευχαριστώ, Νταίζη.
589
00:32:31,116 --> 00:32:32,743
Προσπαθούμε για την αριστεία εδώ.
590
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
Ας μιλήσουμε λοιπόν για επενδύσεις.
591
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Ποιος είναι ο στόχος εδώ;
592
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Η κόρη μου έγινε δεκτή
593
00:32:38,082 --> 00:32:40,959
σε έναν πολύ αποκλειστικό τρόπο
σχολή σχεδίου στο Παρίσι.
594
00:32:41,043 --> 00:32:44,171
- Ω.
- Αλλά τα δίδακτρα, τα έξοδα διαβίωσης,
595
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
είναι αστρονομικά.
596
00:32:45,714 --> 00:32:47,007
Αλλά είμαι αποφασισμένος να της παρέχω
597
00:32:47,091 --> 00:32:48,509
με αυτή την ευκαιρία.
598
00:32:48,592 --> 00:32:51,720
Λοιπόν, είμαι ήδη
πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου
599
00:32:51,804 --> 00:32:53,972
και την προθυμία σου
για να γίνουν τα πράγματα.
600
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Ε, λοιπόν, πόσο ήσουν
σκέφτεσαι να επενδύσεις;
601
00:33:00,938 --> 00:33:03,148
Έχουμε εξοικονομήσει 75.000 $.
602
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
Και έχουμε λίγο ακόμα
κρυμμένο για έκτακτες ανάγκες,
603
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
- που είναι αυτό.
- Είναι.
604
00:33:07,361 --> 00:33:08,737
Ο σύζυγός σου λοιπόν είναι στο πλοίο.
605
00:33:10,030 --> 00:33:12,408
Χμ... θα είναι.
606
00:33:12,491 --> 00:33:13,951
Εμ...
607
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Και οι δύο το θέλουμε πολύ για την Άλισον.
608
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
Είναι το κέντρο του κόσμου μας.
609
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
Φυσικά και είναι.
610
00:33:23,001 --> 00:33:25,838
Λοιπόν, τι να σου δείξω
κάποια από τα σχέδια που έχουμε;
611
00:33:35,431 --> 00:33:36,974
Γεια σου, Τέρενς.
612
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Μπορώ να πάρω έναν καφέ στο σπίτι, μέτριο;
613
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
Το κατάλαβες.
614
00:33:43,313 --> 00:33:45,733
Βιολέτα, γεια.
Τι σε φέρνει εδώ;
615
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
Η Daisy το συνέστησε.
616
00:33:47,276 --> 00:33:49,862
Πρέπει να πω, είναι υπέροχο.
617
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
- Γράφετε τα απομνημονεύματά σας;
- Ω, θεέ μου, όχι.
618
00:33:52,322 --> 00:33:55,367
Απλώς ξανασκέφτομαι τους στόχους μου
τώρα που έχω νέο μέρος
619
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
- και φίλος.
- Η Νταίζη κι εγώ ανυπομονούμε
620
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
να τον συναντήσω.
621
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να τον φέρεις εδώ.
622
00:33:59,872 --> 00:34:01,540
Συνήθως είμαι εδώ αυτή την ώρα.
623
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Καλή στόχευση λοιπόν.
624
00:34:29,735 --> 00:34:31,069
Αχ.
625
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Σας ευχαριστώ, κύριε.
626
00:34:39,995 --> 00:34:42,581
Στην πραγματικότητα, σε πειράζει αν...
αν έρθω μαζί σας για ένα λεπτό;
627
00:34:44,208 --> 00:34:45,959
Ελάτε μαζί μου για όσο διάστημα θέλετε.
628
00:34:47,920 --> 00:34:53,550
Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι που
σε έπιασε μόνος σου για μια στιγμή.
629
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
Υπάρχει κάτι που ήθελα
630
00:34:55,052 --> 00:34:59,139
να σου πω για πολύ, πολύ καιρό.
631
00:35:07,022 --> 00:35:08,398
λυπάμαι.
632
00:35:08,482 --> 00:35:09,900
Λυπάμαι που σε χώρισα
633
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
αφού υποσχέθηκα να σε πάω στον χορό.
634
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
Ήταν λάθος,
Ήξερα ότι ήταν λάθος,
635
00:35:12,736 --> 00:35:14,488
και εγω...
636
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Απλά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
637
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
Ναι.
638
00:35:22,704 --> 00:35:23,956
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
639
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
Εσύ κι εγώ μιλούσαμε
και η Νταίζη πέρασε.
640
00:35:38,136 --> 00:35:39,721
Σας είδα να κοιτάτε ο ένας τον άλλον.
641
00:35:43,100 --> 00:35:44,768
Κάπως έτσι ήταν.
642
00:35:51,775 --> 00:35:53,235
Ερωτεύτηκες.
643
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
το καταλαβαίνω.
644
00:35:57,489 --> 00:35:58,740
Δεν μπορώ να σας πω πόσο σημαίνει
645
00:35:58,824 --> 00:36:00,450
να σε ακούσω να το λες αυτό.
646
00:36:04,746 --> 00:36:06,081
Σας ευχαριστώ.
647
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω.
648
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
Ναι.
649
00:36:32,065 --> 00:36:34,484
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.
650
00:36:34,568 --> 00:36:37,070
Είπα να είμαι στο Best Brew αύριο στις 3 μ.μ.
651
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
Πάρε τη Νταίζη να σε συναντήσει εκεί.
652
00:36:38,655 --> 00:36:39,990
Αλλά της το είπα ήδη
653
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
να με συναντήσει στο γραφείο
αύριο το απόγευμα.
654
00:36:42,034 --> 00:36:43,410
Λοιπόν, τώρα συναντιέστε στο Best Brew,
655
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
όπου θα κλείσεις τη συμφωνία
για την επένδυσή της.
656
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Αστείο, μόλις θυμήθηκα κάτι.
657
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι
για λιγότερο από 5.000 $ την ημέρα.
658
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
Θα πάρεις τα καταραμένα λεφτά σου.
659
00:36:56,840 --> 00:36:58,508
Τζίνα, γεια.
660
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
Σχεδίαζα να έρθω
το νοσοκομείο σήμερα.
661
00:37:01,011 --> 00:37:02,304
- Ω ναι;
- Ναι.
662
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Πώς είναι η μαμά σου;
663
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Ό,τι βάλεις σε αυτή την πίτα
παραλίγο να τη σκοτώσει.
664
00:37:06,725 --> 00:37:10,228
- Τζίνα, λυπάμαι πολύ.
- Δώστε μου ένα διάλειμμα, κυρία.
665
00:37:10,312 --> 00:37:12,147
Ήθελες τη δουλειά της μαμάς μου από την πρώτη μέρα,
666
00:37:12,230 --> 00:37:14,608
αλλά δεν πρόκειται να το πάρεις ποτέ.
667
00:37:14,691 --> 00:37:16,526
Την αναλαμβάνω εγώ.
668
00:37:16,610 --> 00:37:17,903
Απολύθηκες.
669
00:37:20,572 --> 00:37:22,199
Μάζεψα τα πράγματά σου από το γραφείο.
670
00:37:22,282 --> 00:37:23,617
Δεδομένου ότι εργάζεστε κυρίως από το σπίτι,
671
00:37:23,700 --> 00:37:25,494
δεν ήταν πολλά.
672
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά με εμένα ή με τη μαμά μου.
673
00:37:45,347 --> 00:37:46,598
Με ακούς;
674
00:37:46,682 --> 00:37:48,141
Τέλεια.
675
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Τώρα κάντε αυτό να συμβεί.
676
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
Και να θυμάστε: μπορώ να ακούσω
όλα όσα λέτε και οι δύο.
677
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
- Άργησα;
- Όχι, καθόλου.
678
00:38:04,366 --> 00:38:07,536
Απλώς μερικές φορές είναι ο άντρας μου
του αρέσει να έρχεται εδώ
679
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
και δεν του έχω πει ακόμα για σένα.
680
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Α, να τον περιμένουμε;
681
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
Είσαι τρελός; Ξεκινήστε.
682
00:38:14,084 --> 00:38:17,546
Ή, ε, θα μπορούσαμε να πάρουμε πράγματα
κινείται αμέσως.
683
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
Μπράβο σου έβαλα έναν καφέ.
684
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Ευχαριστώ πολύ.
685
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Ναι, λυπάμαι πολύ
για την αλλαγή του χώρου.
686
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
Ω, κανένα πρόβλημα.
687
00:38:24,302 --> 00:38:25,554
Λοιπόν...
688
00:38:28,223 --> 00:38:31,143
Μπορείτε πραγματικά να διπλασιάσετε τα χρήματά μας
είναι λιγότερο από δύο χρόνια;
689
00:38:31,226 --> 00:38:33,020
Και μερικές φορές μόνο σε έξι μήνες.
690
00:38:33,103 --> 00:38:35,272
Μερικές φορές μόνο σε έξι μήνες.
691
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
Αυτό απλά δεν φαίνεται δυνατό
692
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
Είναι ένας συνδυασμός
της προσεκτικής παρακολούθησης της αγοράς
693
00:38:40,277 --> 00:38:42,988
και μετά γνωρίζοντας ακριβώς
πότε να κάνετε το βήμα.
694
00:38:43,071 --> 00:38:45,824
Εμ, κύριε Ρίτσμαν.
695
00:38:45,907 --> 00:38:49,161
- Σε παρακαλώ, Ρας.
- Ρας.
696
00:38:49,244 --> 00:38:50,746
Φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος,
697
00:38:50,829 --> 00:38:53,582
αλλά μπορείς να καταλάβεις τον φόβο μου
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
κάνοντας κάτι τέτοιο.
699
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Φυσικά.
700
00:39:02,215 --> 00:39:03,717
Εμ...
701
00:39:03,800 --> 00:39:05,469
Στο Fidelity Futures,
702
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
είμαστε περήφανοι που φροντίζουμε να...
703
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Κόψτε τα PR.
704
00:39:11,767 --> 00:39:14,227
να βεβαιωθούμε ότι όταν θέτουμε στόχους,
705
00:39:14,311 --> 00:39:17,689
τα πετυχαίνουμε,
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
706
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Η Άλισον.
707
00:39:23,945 --> 00:39:25,197
Όλα καλά;
Είμαι σε επαγγελματικό τηλεφώνημα.
708
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
Α, θα είμαι γρήγορος.
709
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
Αύριο η επίδειξη μόδας.
710
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε την αναμόρφωση...
- Αύριο το πρωί είναι υπέροχα.
711
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
Εντάξει, τα λέμε.
712
00:39:32,079 --> 00:39:34,498
Όλιβερ, πες την να πει ναι.
713
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Όλιβερ.
714
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
Όλιβερ, τελείωσε τη δουλειά.
715
00:39:38,668 --> 00:39:41,922
Όλιβερ, απλά κάνε το.
716
00:39:42,005 --> 00:39:44,716
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;
717
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
Ναί.
718
00:39:47,969 --> 00:39:49,513
Ναι, είμαι.
719
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Τυλίξτε το,
Θα το αναλάβω από εδώ.
720
00:39:51,765 --> 00:39:53,100
Έχετε πάρει τη σωστή απόφαση.
721
00:39:53,183 --> 00:39:54,684
Σας ευχαριστώ.
722
00:39:54,768 --> 00:39:56,895
Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό
να κάνεις ένα άλμα σαν αυτό,
723
00:39:56,978 --> 00:39:58,897
αλλά σας υπόσχομαι ότι θα πάρουμε...
724
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Συγνώμη, εγώ είμαι
διακόπτω κάτι εδώ;
725
00:40:02,526 --> 00:40:04,402
Όχι, όχι, είναι απλά...
726
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
Απλώς, ε, μιλούσα με, ε...
727
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Α, κύριε Χόκινς, υποθέτω.
728
00:40:09,366 --> 00:40:11,743
Ο Russ Richman με το Fidelity Futures.
729
00:40:14,955 --> 00:40:16,248
Ε, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
730
00:40:16,331 --> 00:40:17,707
Ναι.
731
00:40:17,791 --> 00:40:19,084
Στην πραγματικότητα,
θα ήθελα.
732
00:40:20,919 --> 00:40:23,880
Λοιπόν, αγάπη μου, συμπλήρωσε με, τι συμβαίνει;
733
00:40:23,964 --> 00:40:25,757
Λοιπόν,
Ο Ρας είναι οικονομικός σύμβουλος,
734
00:40:25,841 --> 00:40:28,009
και αφού πρέπει να πληρώσουμε
για την εκπαίδευση της Άλισον,
735
00:40:28,093 --> 00:40:31,054
Νόμιζα ότι θα ήταν έξυπνο
να του μιλήσω.
736
00:40:31,138 --> 00:40:33,640
Και γιατί δεν μου είπαν
σχετικά με αυτή τη συνάντηση εκ των προτέρων;
737
00:40:33,723 --> 00:40:35,559
Γιατί δεν σκέφτηκα
θα ήσουν δεκτικός σε αυτό.
738
00:40:35,642 --> 00:40:37,310
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,
μπορούμε να το συζητήσουμε μαζί.
739
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Απολύτως.
740
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
Αν δεν είχα εμφανιστεί λοιπόν,
741
00:40:40,522 --> 00:40:42,941
θα το έκανες πίσω από την πλάτη μου.
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,527
Γκάρετ. Μας τελειώνει ο χρόνος.
743
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
Πώς πήγε από
τα λεφτά μας είναι τα λεφτά σας;
744
00:40:47,821 --> 00:40:49,197
Είναι τα λεφτά μας.
745
00:40:49,281 --> 00:40:50,657
Απλώς προσπαθώ να προχωρήσω τα πράγματα.
746
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
- Σωστά, χωρίς εμένα.
- Γιατί αν σε περιμένω,
747
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
δεν θα γίνει ποτέ.
748
00:40:53,577 --> 00:40:55,495
Πρέπει να αναλάβουμε δράση τώρα.
749
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
Εγώ... ξέρεις, είμαι σίγουρος
ότι μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί
750
00:40:59,749 --> 00:41:00,959
προς όφελος της Άλισον.
751
00:41:01,042 --> 00:41:02,752
Με συγχωρείτε.
752
00:41:02,836 --> 00:41:05,088
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου.
753
00:41:05,172 --> 00:41:06,423
Φυσικά.
754
00:41:10,343 --> 00:41:11,595
Ναι, δεν θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας.
755
00:41:11,678 --> 00:41:13,180
Ναι, θα είμαστε.
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
Θα σας ξανακαλέσω σύντομα.
757
00:41:14,556 --> 00:41:15,849
Στο διάολο θα το κάνεις.
758
00:41:17,475 --> 00:41:20,562
Εντάξει, φύγε από εκεί.
759
00:41:20,645 --> 00:41:23,732
Χάρηκα που σε γνώρισα.
760
00:41:23,815 --> 00:41:26,484
Και, ε, ανυπομονώ
για να ακούσω νέα σου, Νταίζη.
761
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
Τι μας συμβαίνει;
762
00:41:39,039 --> 00:41:41,625
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω τα πάντα
763
00:41:41,708 --> 00:41:42,876
για την επιτυχία της κόρης μας.
764
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Δεν είσαι.
765
00:41:47,964 --> 00:41:49,299
Αυτό μας συμβαίνει.
766
00:41:57,557 --> 00:42:01,144
κάθε απερίσκεπτης ημέρας
767
00:42:09,527 --> 00:42:13,156
μου θυμίζει τα μάτια σου
768
00:42:25,835 --> 00:42:27,295
Πέρασες μια ωραία βραδιά
στο σπίτι των Χόκινς;
769
00:42:28,546 --> 00:42:30,465
Ή να πω το δρόμο τους;
770
00:42:30,548 --> 00:42:31,800
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
771
00:42:31,883 --> 00:42:33,802
Λοιπόν, έκανα ένα μικρό λάκκο,
772
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
και αποδεικνύεται ότι έχεις ένα υπέροχο εκατομμύριο
773
00:42:36,763 --> 00:42:38,390
από το διαζύγιό σου.
774
00:42:38,473 --> 00:42:39,933
Το θέμα σου;
775
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Θα χρειαστώ πολλά περισσότερα χρήματα
776
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
την επόμενη φορά που θα χρειαστείς να κάνω μια δουλειά.
777
00:42:43,853 --> 00:42:47,065
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, Όλιβερ.
778
00:42:47,148 --> 00:42:48,942
Δεν χρειάζομαι να κάνεις άλλες δουλειές.
779
00:42:53,530 --> 00:42:56,074
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος.
780
00:42:56,157 --> 00:42:58,618
Δηλαδή, δεν θα ήθελες
κάποιος να μάθει
781
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
για το τι έχεις κάνει
μέχρι τώρα, θα ήθελες;
782
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Ε, ρε, ε.
783
00:43:03,623 --> 00:43:06,626
Κλείσατε ακόμα το αγόρι σας στο γυμνάσιο.
784
00:43:06,710 --> 00:43:08,169
Αφήστε με να μαντέψω.
785
00:43:08,253 --> 00:43:09,504
Το σχέδιο είναι να κάνετε την Daisy να επενδύσει
786
00:43:09,587 --> 00:43:12,299
και χάνει τα πάντα.
787
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Τότε λοιπόν τη χωρίζει
και μετά μπαίνεις μέσα.
788
00:43:16,344 --> 00:43:17,971
Έχω δίκιο;
789
00:43:18,054 --> 00:43:19,514
Βγαίνω.
790
00:43:19,597 --> 00:43:21,391
Ευτυχώς, ναι.
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
Για 100 χιλ.
792
00:43:23,018 --> 00:43:24,436
Πρέπει να αστειεύεσαι.
793
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
100 χιλιάδες μετρητά.
794
00:43:27,022 --> 00:43:28,440
Δύο μέρες.
795
00:43:28,523 --> 00:43:33,945
Κατά τα άλλα οι καλοί, καλοί γείτονές σου
796
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
θα μάθουν
πόσο άσχημος είσαι πραγματικά.
797
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
Δύο μέρες.
798
00:43:48,960 --> 00:43:50,211
Δεν θα ζήσεις τόσο πολύ.
799
00:44:05,518 --> 00:44:07,312
Γεια. Έτοιμοι για το νέο;
800
00:44:07,395 --> 00:44:08,813
Έλα μέσα.
801
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Διψάς;
802
00:44:10,357 --> 00:44:11,983
Θεέ μου, αυτός είναι ο Πιέτρο;
803
00:44:12,067 --> 00:44:13,860
Ναί.
804
00:44:13,943 --> 00:44:16,237
Εντάξει, αλήθεια.
805
00:44:16,321 --> 00:44:18,031
Είναι πραγματικά τόσο όμορφος προσωπικά;
806
00:44:18,114 --> 00:44:21,576
Περισσότερα, αν μπορείτε να το πιστέψετε.
807
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
Υπάρχει περίπτωση να είναι
στην παράσταση μαζί σου απόψε;
808
00:44:25,205 --> 00:44:27,582
Δυστυχώς, είναι ακόμα
στη Νέα Υόρκη για επαγγελματικούς λόγους.
809
00:44:27,665 --> 00:44:28,917
Αλλά θα είσαι εκεί.
810
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
Δεν θα το έχανα.
811
00:44:30,668 --> 00:44:32,504
Εντάξει, άνετο.
812
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Μμ-χμ.
813
00:44:34,964 --> 00:44:36,966
Δεν ξέρω για αυτό.
814
00:44:37,050 --> 00:44:38,760
Δεν υπάρχουν πολλά να δουλέψεις.
815
00:44:38,843 --> 00:44:40,387
Ω, έλα.
816
00:44:40,470 --> 00:44:43,848
Το μόνο που θα κάνω είναι να βγάλω έξω
τη φυσική σου ομορφιά.
817
00:45:02,325 --> 00:45:04,202
Λυπάμαι για χθες.
818
00:45:04,285 --> 00:45:06,246
Όχι, λυπάμαι.
819
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
Αυτό ήταν λάθος.
820
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
Έπρεπε να σας το είχα πει πρώτα.
821
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
Έχασα τη δουλειά μου χθες.
822
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Τι;
823
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Τζίνα, κόρη της Κλαούντια,
824
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
με κατηγόρησε ότι προσπάθησα να σκοτώσω την Κλαούντια.
825
00:45:25,932 --> 00:45:27,308
- Τι;
- Το ξέρω.
826
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
Οπότε χωρίς προαγωγή και τώρα χωρίς δουλειά.
827
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
Πότε θα μου το έλεγες;
828
00:45:30,186 --> 00:45:31,688
Δεν ξέρω.
829
00:45:31,771 --> 00:45:33,148
Προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή.
830
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Και πότε θα γινόταν αυτό;
831
00:45:34,983 --> 00:45:37,152
Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
832
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
Αναστατώνεσαι τόσο γρήγορα.
833
00:45:39,154 --> 00:45:41,072
Ω, τώρα είναι δικό μου
λάθος που δεν μπορείς να μου πεις
834
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
τι συμβαίνει... Εννοώ,
πρώτα πας πίσω από την πλάτη μου
835
00:45:42,949 --> 00:45:44,534
για την επένδυση των χρημάτων μας και...
836
00:45:44,617 --> 00:45:45,994
- Δεν επένδυσα.
- Και τώρα έμεινες χωρίς δουλειά;
837
00:45:46,077 --> 00:45:47,203
Πότε θα μου έλεγες,
838
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
πότε ήρθε η ώρα να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας;
839
00:45:48,913 --> 00:45:50,790
Μην το γυρίζετε αυτό
και να το κάνεις για μένα.
840
00:45:50,874 --> 00:45:54,252
Μπαίνεις σε αυτές τις διαθέσεις
και δεν μπορώ να πω τίποτα.
841
00:45:54,335 --> 00:45:55,628
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτή τη διάθεση, εντάξει;
842
00:45:55,712 --> 00:45:57,255
Δεν μπορούμε να στείλουμε την Άλισον πουθενά.
843
00:45:57,338 --> 00:45:58,798
Θα είναι τυχερή
για να μπω στο κοινοτικό κολέγιο
844
00:45:58,882 --> 00:46:00,300
σε αυτό το σημείο.
845
00:46:01,885 --> 00:46:03,553
Γεια, πού πας;
846
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
Να βρω μια νέα δουλειά.
847
00:46:06,598 --> 00:46:08,099
Δεν θα απογοητεύσω την Άλισον.
848
00:46:13,396 --> 00:46:15,940
Τρίψτε τα μεταξύ τους.
849
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
Καλός.
850
00:46:17,775 --> 00:46:19,402
Έτσι...
851
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Έχεις αγόρι στο σχολείο;
852
00:46:21,696 --> 00:46:26,117
Δεν είμαι πραγματικά με τα παιδιά.
853
00:46:26,201 --> 00:46:27,619
Ω.
854
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
Οι γονείς σου ξέρουν;
855
00:46:29,078 --> 00:46:30,580
Οχι ακόμη.
856
00:46:30,663 --> 00:46:34,667
Απλώς έχω λίγο άγχος να τους το πω.
857
00:46:34,751 --> 00:46:38,421
Κοίτα, μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.
858
00:46:38,505 --> 00:46:39,672
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για τυχόν κρίσεις
859
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
από εμένα, εντάξει;
860
00:46:43,176 --> 00:46:44,427
Σας ευχαριστώ.
861
00:46:50,475 --> 00:46:52,477
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
862
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
Πυροβολώ συνέχεια.
863
00:46:54,103 --> 00:46:57,273
Γιατί πήρες διαζύγιο;
864
00:46:57,357 --> 00:47:00,151
Δηλαδή, δεν σε αγαπούσε ο άντρας σου;
865
00:47:02,570 --> 00:47:04,030
Όχι.
866
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
Αυτό που του άρεσε ήταν να πετάει
το παρελθόν μου πίσω στο πρόσωπό μου.
867
00:47:07,742 --> 00:47:09,702
Τέλος πάντων, τελείωσε.
868
00:47:09,786 --> 00:47:11,955
Και ο Πιέτρο είναι πολύ καλύτερος.
869
00:47:15,959 --> 00:47:18,253
Εντάξει, έχουμε σχεδόν τελειώσει.
870
00:47:20,797 --> 00:47:23,383
- Είστε έτοιμοι να δείτε;
- Υποθέτω.
871
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Καλά.
872
00:47:25,677 --> 00:47:27,762
Ματιά.
873
00:47:27,845 --> 00:47:30,723
Θεέ μου, αυτός είμαι;
Αποκλείεται.
874
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
Μπορώ να το σβήσω.
875
00:47:32,350 --> 00:47:34,435
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Το λατρεύω, το λατρεύω.
876
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.
877
00:47:36,688 --> 00:47:38,481
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
878
00:47:40,358 --> 00:47:41,859
Θα σε δω στην παράσταση,
879
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
και θα ξεκινήσω
στα φορέματά σου αμέσως.
880
00:47:43,736 --> 00:47:45,113
Μεγάλος.
881
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
- Αντίο.
- Αντίο.
882
00:48:22,358 --> 00:48:24,235
Ω, γεια,
Απλώς ερχόμουν να σε πάρω.
883
00:48:24,319 --> 00:48:25,612
Είστε έτοιμοι να πάτε στο σόου της Άλισον;
884
00:48:27,488 --> 00:48:30,783
Ήταν στο σπίτι σου
σήμερα το πρωί για αναμόρφωση;
885
00:48:30,867 --> 00:48:32,744
Της έδωσα μόνο προμήθειες.
886
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Μου είπε μια φίλη της
επρόκειτο να τη βοηθήσει στο σχολείο.
887
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
Την είδα να φεύγει από το σπίτι σου σήμερα το πρωί.
888
00:48:37,248 --> 00:48:38,625
Δεν είχε προμήθειες μαζί της.
889
00:48:38,708 --> 00:48:41,461
Είχε μια εντελώς νέα εμφάνιση.
890
00:48:41,544 --> 00:48:43,171
Της είπα ότι χρειάζεται
για να το καθαρίσω πρώτα μαζί σου,
891
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
αλλά εκείνη επέμενε.
892
00:48:45,423 --> 00:48:48,217
Κοίτα, Βάιολετ, είναι προφανές
ότι ντύνεσαι καλύτερα από μένα
893
00:48:48,301 --> 00:48:51,638
και τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου
φαίνεται πάντα καταπληκτικό.
894
00:48:51,721 --> 00:48:54,182
Αλλά την επόμενη φορά τηλεφώνησέ με.
895
00:48:54,265 --> 00:48:55,600
Είναι ακόμα κόρη μου.
896
00:48:55,683 --> 00:48:57,310
ζητώ συγγνώμη.
897
00:48:57,393 --> 00:48:59,562
Πώς θα μπορούσα να σας το φτιάξω;
898
00:48:59,646 --> 00:49:02,398
Πήγαινε στην επίδειξη μόδας, φύλαξέ μου μια θέση.
899
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
Πρέπει να επισκεφτώ το αφεντικό μου,
Κλαούντια,
900
00:49:04,817 --> 00:49:06,277
Λοιπόν, το πρώην αφεντικό μου,
901
00:49:06,361 --> 00:49:07,862
αναρρώνει ακόμα.
902
00:49:07,945 --> 00:49:11,658
- Τι;
- Έχασα τη δουλειά μου για εκείνη την πίτα.
903
00:49:11,741 --> 00:49:13,493
Τέλος πάντων, πρέπει να το πω στην Claudia
904
00:49:13,576 --> 00:49:16,204
ότι θα κάνω οτιδήποτε
για να της το φτιάξει.
905
00:49:16,287 --> 00:49:17,622
Θα σε δω στην επίδειξη μόδας.
906
00:49:17,705 --> 00:49:18,915
Καλά.
907
00:50:26,190 --> 00:50:30,153
Και... μεταφορά στο
Fidelity Futures.
908
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
Γινώμενος.
909
00:50:47,462 --> 00:50:48,796
Ελάτε, άνθρωποι, κινηθείτε!
910
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
Ω, τι;
911
00:50:55,386 --> 00:50:57,472
Τι τώρα;
912
00:51:11,110 --> 00:51:12,445
Σκατά.
913
00:51:14,739 --> 00:51:16,115
Μαμά, πού είσαι;
914
00:51:16,199 --> 00:51:17,658
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
915
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
Το αυτοκίνητο μόλις χάλασε.
Πρέπει να καλέσω ένα ρυμουλκούμενο.
916
00:51:19,619 --> 00:51:21,078
Θα πάω στην εκπομπή σας το συντομότερο δυνατό.
917
00:51:21,162 --> 00:51:23,623
Μαμά, είμαι στα παρασκήνια,
Συνεχίζω λίγα λεπτά.
918
00:51:23,706 --> 00:51:25,041
Μπορείς να τους πεις να περιμένουν,
919
00:51:25,124 --> 00:51:27,001
Δεν ξέρω, ίσως 15 λεπτά;
920
00:51:27,084 --> 00:51:29,796
Εκεί είναι!
921
00:51:31,714 --> 00:51:33,341
Γεια. Θέλω απλώς να σας προειδοποιήσω
922
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
ότι ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε στο κοινό,
923
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
μην εκπλαγείτε λοιπόν
όταν φωνάζουμε το όνομά σου
924
00:51:36,761 --> 00:51:38,387
στην κορυφή των πνευμόνων μας.
925
00:51:40,431 --> 00:51:42,934
- Εντάξει, χμ, σπάσε ένα πόδι.
- Ευχαριστώ.
926
00:51:44,602 --> 00:51:45,937
Άλισον, πρέπει να καλέσω την ΑΑΑ.
927
00:51:46,020 --> 00:51:47,396
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
928
00:51:47,480 --> 00:51:48,856
Άλισον, είσαι στα πέντε.
929
00:51:48,940 --> 00:51:50,900
Μαμά, μόλις κάλεσαν το σύνθημά μου.
930
00:51:50,983 --> 00:51:52,652
Πρέπει να πάρω τα μοντέλα μου
έξω στην πασαρέλα.
931
00:51:52,735 --> 00:51:53,945
Αντίο.
932
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
Αλλά η αγαπημένη μου εμφάνιση
ήταν αυτός με το κόκκινο μαντίλι.
933
00:52:16,259 --> 00:52:18,135
- Κι εγώ, ήταν υπέροχο.
- Αλήθεια;
934
00:52:18,219 --> 00:52:22,056
Και όπως σου είπα
μπαμπά, το τσάκισες τελείως.
935
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
- Όχι.
-Έκανε έτσι.
936
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
Άλισον Χόκινς,
937
00:52:25,476 --> 00:52:26,978
καλύτερος σχεδιαστής μόδας στον πλανήτη.
938
00:52:27,061 --> 00:52:28,437
Μπαμπάς.
939
00:52:28,521 --> 00:52:30,273
Χαίρομαι που διασκεδάζετε τόσο πολύ.
940
00:52:30,356 --> 00:52:32,692
Μαμά, πόσο καιρό είσαι εκεί;
941
00:52:32,775 --> 00:52:34,443
Αγάπη μου, ελάτε μαζί μας. Βιολετί
έφτιαξε μερικά υπέροχα μπισκότα.
942
00:52:34,527 --> 00:52:36,028
Ερχομαι.
943
00:52:36,112 --> 00:52:37,530
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
944
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Λοιπόν, είναι εντάξει το αυτοκίνητο;
945
00:52:42,034 --> 00:52:44,662
750$ αργότερα, ναι, είναι εντάξει.
946
00:52:46,289 --> 00:52:47,957
Άλισον, αγάπη μου,
947
00:52:48,040 --> 00:52:51,252
Λυπάμαι τόσο πολύ
Δεν έφτασα στην εκπομπή σου.
948
00:52:51,335 --> 00:52:52,753
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
949
00:52:52,837 --> 00:52:55,882
Μαμά, θα μπορούσες να έχεις καλέσει ένα Uber.
950
00:52:55,965 --> 00:52:57,592
Θα μπορούσες να είσαι εκεί
αν το ήθελες πραγματικά.
951
00:52:57,675 --> 00:53:00,928
Το ήθελα πολύ.
952
00:53:01,012 --> 00:53:03,055
Εσείς;
Ο μπαμπάς ήταν εκεί.
953
00:53:03,139 --> 00:53:04,515
Η Βάιολετ ήταν εκεί.
954
00:53:08,603 --> 00:53:09,896
Ίσως θα έπρεπε να είναι η μητέρα σου.
955
00:53:09,979 --> 00:53:11,188
- Τι;
- Όχι μόνο τα κατάφερε
956
00:53:11,272 --> 00:53:12,607
στην επίδειξη μόδας,
957
00:53:12,690 --> 00:53:14,525
σου έκανε επίσης μια αναμόρφωση.
958
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
Και πάνω από αυτό, μου είπες ψέματα για αυτό.
959
00:53:19,238 --> 00:53:21,115
- Ίσως πρέπει να πάω.
- Ναι, ίσως θα έπρεπε.
960
00:53:24,535 --> 00:53:25,786
Θα σε δω έξω.
961
00:53:25,870 --> 00:53:27,288
Η Βάιολετ ξέρει πού είναι η πόρτα.
962
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
Δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα, μαμά.
963
00:53:42,094 --> 00:53:43,304
Τότε γιατί το έκανες;
964
00:53:55,900 --> 00:53:57,151
Βιολέτα.
965
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
Χμ, κακή νύχτα.
966
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
- Εντάξει.
-Μα...
967
00:54:02,156 --> 00:54:03,824
- Μα όλα είναι καλά;
- Ναι, θα είναι.
968
00:54:07,954 --> 00:54:10,665
Πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω
και θα το ξανακάνουμε σύντομα.
969
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Τι;
Τι συμβαίνει τώρα;
970
00:54:26,222 --> 00:54:27,515
Τι συμβαίνει;
971
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Με ρώτησες αν είμαι καλά;
972
00:54:29,517 --> 00:54:31,394
Ή ήταν πιο σημαντικό για σένα
να πάμε να αγκαλιάσουμε τον διπλανό μας,
973
00:54:31,477 --> 00:54:33,521
ή να πω την κοπέλα σου;
974
00:54:33,604 --> 00:54:35,064
Α, τώρα με κατασκοπεύεις;
975
00:54:35,147 --> 00:54:37,024
Η Βάιολετ ανησύχησε ότι σε στενοχώρησε.
976
00:54:37,108 --> 00:54:39,402
Απλώς την παρηγορούσα, αυτό είναι όλο.
977
00:54:39,485 --> 00:54:41,779
Α, αυτό είναι όλο;
978
00:54:41,862 --> 00:54:43,823
Χαίρομαι που μπορείς να είσαι εκεί
για εκείνη συναισθηματικά.
979
00:55:05,261 --> 00:55:06,429
Ω Θεέ μου.
980
00:55:07,763 --> 00:55:10,808
Τι;
Τι είναι αυτό;
981
00:55:17,064 --> 00:55:20,026
Η κατάθεσή σας των 75.000 $
στο Fidelity Futures
982
00:55:20,109 --> 00:55:22,069
έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.
983
00:55:22,153 --> 00:55:23,612
Τι διάολο είναι αυτό;
984
00:55:23,696 --> 00:55:24,947
Δεν έχω ιδέα.
985
00:55:25,031 --> 00:55:26,699
Δεν μετέφερα αυτά τα χρήματα.
986
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
987
00:55:28,284 --> 00:55:30,036
Δεν ξέρω.
988
00:55:30,119 --> 00:55:31,662
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
μην συμβεί από το πουθενά.
989
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
σας το ορκίζομαι
Δεν το έκανα αυτό.
990
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
Επενδύσατε με
εκείνος και εγώ σου είπαμε να μην το κάνεις.
991
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Όχι, αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους τρομερό λάθος.
992
00:55:38,753 --> 00:55:40,588
Θα πάρω... Θα τηλεφωνήσω στον Ρας αμέσως.
993
00:55:40,671 --> 00:55:42,673
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το εξηγήσει.
994
00:55:45,718 --> 00:55:47,344
Λυπούμαστε.
995
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό
που έχει αποσυνδεθεί
996
00:55:49,180 --> 00:55:50,598
- ή δεν είναι πλέον...
- Δεν είναι δυνατόν.
997
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Μόλις ήμουν στο γραφείο του
πριν λίγες μέρες, εγώ...
998
00:55:52,767 --> 00:55:54,268
Περίμενε, ουά, ούα, ούα.
999
00:55:54,351 --> 00:55:55,936
Έτσι, όταν σας είδα παιδιά στο καφενείο,
1000
00:55:56,020 --> 00:55:58,105
ήταν η δεύτερη φορά
που συναντήθηκες μαζί του;
1001
00:55:58,189 --> 00:55:59,523
Τι άλλο δεν μου είπες;
1002
00:55:59,607 --> 00:56:00,941
Τι, κοιμόσουν κι εσύ μαζί του;
1003
00:56:01,025 --> 00:56:02,526
Τι; Όχι, φυσικά και όχι!
1004
00:56:04,612 --> 00:56:06,238
Πώς θα μπορούσα να πιστέψω τίποτα
λέτε σε αυτό το σημείο;
1005
00:56:06,322 --> 00:56:08,240
Γιατί είμαι η γυναίκα σου.
1006
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
Κοίτα, είχες στηθεί.
1007
00:56:09,700 --> 00:56:11,077
Ο τύπος είναι απατεώνας.
1008
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Αλλά δεν υπέγραψα τίποτα.
1009
00:56:12,745 --> 00:56:14,205
Δεν του έδωσα κανέναν αριθμό λογαριασμού.
1010
00:56:14,288 --> 00:56:16,040
Πώς θα μπορούσε
έχουν μεταφέρει αυτά τα χρήματα;
1011
00:56:16,123 --> 00:56:17,792
Γιατί αυτό κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.
1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,794
Στοχεύουν ανθρώπους σαν εσάς και, ωχ,
1013
00:56:19,877 --> 00:56:21,629
είναι στη Ριβιέρα
ζώντας την υψηλή ζωή
1014
00:56:21,712 --> 00:56:23,297
στις αποταμιεύσεις της ζωής μας.
1015
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
Και το ταμείο του κολεγίου της κόρης μας.
1016
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Θα τον σκοτώσω.
1017
00:56:30,304 --> 00:56:32,264
Καλή τύχη να τον βρεις.
1018
00:56:55,371 --> 00:56:56,747
Τι θέλετε;
1019
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
Ο τόπος μου, δύο ώρες.
Θα έχω τα λεφτά σου.
1020
00:56:59,875 --> 00:57:01,585
Μην αργείς.
1021
00:57:45,838 --> 00:57:48,549
Σας άκουσα να μαλώνετε χθες το βράδυ.
1022
00:57:48,632 --> 00:57:50,342
Ακούστηκε πολύ άσχημο.
1023
00:57:50,426 --> 00:57:52,136
Αυτό δυνατά;
1024
00:57:52,219 --> 00:57:53,846
Χρειάζεται να μιλήσουμε;
1025
00:57:53,929 --> 00:57:55,556
μπορεί.
1026
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
Αλλά γιατί να θέλω να σου μιλήσω;
1027
00:57:57,725 --> 00:58:00,352
Έκανες μια αναμόρφωση στο παιδί μου
χωρίς την άδειά μου.
1028
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
Δεν είσαι η μητέρα της.
1029
00:58:07,359 --> 00:58:11,363
Δεν το μοιράζομαι συχνά, αλλά, ε,
1030
00:58:11,447 --> 00:58:14,033
Δεν μπορώ να κάνω δικά μου παιδιά.
1031
00:58:18,037 --> 00:58:21,123
Οπότε το παρακάνω λίγο
με τα παιδιά των άλλων.
1032
00:58:22,625 --> 00:58:24,460
Με συγχωρείς;
1033
00:58:41,977 --> 00:58:43,771
Έτσι...
1034
00:58:43,854 --> 00:58:46,440
Άφησα με κάποιο τρόπο έναν ευγενέστατο κύριο
1035
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
απάτη με από $75.000.
1036
00:58:49,109 --> 00:58:50,611
Όχι.
1037
00:58:50,694 --> 00:58:51,946
Θυμηθείτε αυτά τα χρήματα
σου έλεγα
1038
00:58:52,029 --> 00:58:54,323
Έκανα οικονομία για την εκπαίδευση της Άλισον;
1039
00:58:54,406 --> 00:58:56,784
- Λοιπόν, έφυγε.
- Δεν είναι δυνατόν.
1040
00:58:56,867 --> 00:58:59,078
Προφανώς, είναι.
1041
00:59:02,331 --> 00:59:05,251
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
1042
00:59:05,334 --> 00:59:08,045
Αν ποτέ βρω αυτόν τον τύπο,
1043
00:59:08,128 --> 00:59:12,091
Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω με γυμνά χέρια.
1044
00:59:12,174 --> 00:59:14,885
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα.
1045
00:59:21,475 --> 00:59:24,436
Νιώθω περίεργα.
1046
00:59:24,520 --> 00:59:26,689
Εγώ, θα πάω στο...
1047
00:59:28,857 --> 00:59:30,567
θα...
1048
01:00:10,107 --> 01:00:11,525
Γεια σας;
1049
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
Μην παίζεις παιχνίδια, Βάιολετ.
1050
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
Δεν έχω διάθεση.
1051
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
- Πού στο διάολο είσαι;
-Εδώ μέσα!
1052
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
Έχω τα λεφτά σου στο τραπέζι.
1053
01:00:24,246 --> 01:00:25,622
Μπείτε και μετρήστε το.
1054
01:00:25,706 --> 01:00:28,375
Δεν σε πιστεύω.
1055
01:00:28,459 --> 01:00:30,419
Φέρτε το εδώ που μπορώ να το δω.
1056
01:00:30,502 --> 01:00:32,296
Απλώς πλένω πιάτα.
1057
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Λοιπόν, στάσου εκεί και περίμενε,
ή έλα να πάρεις τα λεφτά σου και φύγε.
1058
01:00:37,593 --> 01:00:39,595
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1059
01:00:53,025 --> 01:00:54,610
Τι;
1060
01:00:54,693 --> 01:00:56,403
Μαργαρίτα;
1061
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
Γειά σου;
1062
01:01:41,949 --> 01:01:44,118
Μαμά;
1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,704
Η νοσοκόμα του σχολείου με έστειλε σπίτι
γιατί δεν ένιωθα καλά!
1064
01:01:47,788 --> 01:01:49,790
Μαμά;
1065
01:01:58,841 --> 01:02:01,218
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
1066
01:02:01,301 --> 01:02:03,053
Μαμά!
1067
01:02:03,137 --> 01:02:05,764
Γεια, γεια, ναι,
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ.
1068
01:02:37,421 --> 01:02:38,672
Εντάξει, κυρία Χόκινς,
1069
01:02:38,755 --> 01:02:40,215
ας το ξαναδούμε αυτό.
1070
01:02:40,299 --> 01:02:41,508
σου είπα ήδη,
Δεν ξέρω
1071
01:02:41,592 --> 01:02:43,051
πώς μπήκε το μαχαίρι στο χέρι μου,
1072
01:02:43,135 --> 01:02:44,803
αλλά ξέρω ότι δεν τον σκότωσα.
1073
01:02:44,887 --> 01:02:46,555
Εντάξει, τότε γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος
1074
01:02:46,638 --> 01:02:48,682
θα ερχόταν στο σπίτι σας εάν, όπως ισχυρίζεστε,
1075
01:02:48,765 --> 01:02:50,350
έχει ήδη σβήσει όλους τους λογαριασμούς σας;
1076
01:02:50,434 --> 01:02:52,394
εγω...
1077
01:02:52,478 --> 01:02:54,938
Μπορεί να του το είπα
ότι είχα περισσότερα χρήματα
1078
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
σκίουρος μακριά.
1079
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
Του είπατε για τα τελευταία μας 2500 $;
1080
01:02:59,234 --> 01:03:00,694
Εγώ... δεν του είπα πόσο.
1081
01:03:00,777 --> 01:03:01,987
Απλώς το ανέφερα σε περίπτωση που θέλαμε
1082
01:03:02,070 --> 01:03:03,405
να επενδύσει λίγο περισσότερο, αυτό είναι όλο.
1083
01:03:03,489 --> 01:03:04,990
Αυτοί οι τύποι είναι άπληστοι.
1084
01:03:05,073 --> 01:03:06,783
Μάλλον επέστρεψε
να πάρει όσα περισσότερα μπορούσε.
1085
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
Το πρόβλημα είναι
Δεν τον θυμάμαι να είναι εδώ.
1086
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Καθόμουν εκεί
πίνοντας καφέ με τη Violet,
1087
01:03:11,121 --> 01:03:13,415
ο γείτονάς μου και...
1088
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Εσύ...
1089
01:03:24,551 --> 01:03:26,136
Μου νάρκωσες τον καφέ!
1090
01:03:26,220 --> 01:03:30,474
Ήπια καφέ μαζί σου,
αλλά ήσουν τόσο αναστατωμένος,
1091
01:03:30,557 --> 01:03:32,768
δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση.
1092
01:03:32,851 --> 01:03:35,312
Το τελευταίο πράγμα που μου είπες ήταν:
1093
01:03:35,395 --> 01:03:37,189
«Αν βρω ποτέ αυτόν τον τύπο,
1094
01:03:37,272 --> 01:03:40,859
Θα τον σκοτώσω με γυμνά χέρια».
1095
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
Αργότερα, άκουσα την Άλισον να ουρλιάζει
1096
01:03:45,280 --> 01:03:47,991
και κάλεσα την αστυνομία.
1097
01:03:48,075 --> 01:03:50,786
Όχι, όχι, όχι. Λέει ψέματα.
1098
01:03:50,869 --> 01:03:52,287
Κάτι ξέρει, ξέρω...
1099
01:03:52,371 --> 01:03:54,665
Κυρία Χόκινς, ελέγξτε τον εαυτό σας.
1100
01:03:54,748 --> 01:03:56,959
Κυρία, γνωρίζατε τον νεκρό;
1101
01:03:57,042 --> 01:04:00,087
Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
1102
01:04:02,297 --> 01:04:04,132
Εντάξει, κα.
Χόκινς, είσαι υπό κράτηση.
1103
01:04:04,216 --> 01:04:05,509
- Τι;
- Ουάου, ουάου!
1104
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
Τι λες;
1105
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Λέει ψέματα μωρό μου,
Δεν τον σκότωσα!
1106
01:04:08,428 --> 01:04:09,846
- Το ξέρω.
-Σας το ορκίζομαι,
1107
01:04:09,930 --> 01:04:11,765
Δεν τον σκότωσα,
μωρό μου, ορκίζομαι, ορκίζομαι.
1108
01:04:11,848 --> 01:04:13,517
Όχι, όχι! Όχι, αυτή είναι.
Ξέρω ότι είναι αυτή.
1109
01:04:13,600 --> 01:04:15,060
Μου νάρκωσες τον καφέ!
1110
01:04:15,143 --> 01:04:17,729
Είναι αυτή!
Μωρό μου, δεν τον σκότωσα!
1111
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
Θα το καταλάβουμε!
1112
01:04:20,524 --> 01:04:22,484
Θα τα δοκιμάσουμε για τυχόν παράγοντες ύπνου,
1113
01:04:22,568 --> 01:04:24,111
αλλά στο μεταξύ,
θα πρέπει να προσλάβετε τον εαυτό σας
1114
01:04:24,194 --> 01:04:27,406
δικηγόρος αμέσως.
1115
01:04:27,489 --> 01:04:29,408
Θα είναι εντάξει, μωρό μου, εντάξει;
1116
01:04:29,491 --> 01:04:31,285
- Γκάρετ...
- Απλά...
1117
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Δώσε μας ένα λεπτό.
1118
01:04:38,458 --> 01:04:40,127
Θα το καταλάβουμε.
1119
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
Σκέφτηκα ένα ωραίο σπιτικό γεύμα
μπορεί να απαλύνει λίγο τον πόνο.
1120
01:04:54,433 --> 01:04:57,144
Ναι, εγώ,
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
1121
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
αλλά υπό το φως των όσων είπε η Νταίζη,
1122
01:04:59,646 --> 01:05:01,815
Δεν νομίζω ότι πρέπει
έλα πια εδώ.
1123
01:05:01,898 --> 01:05:05,193
Κοίτα, ξέρω σήμερα
ήταν μια ζωντανή κόλαση για σένα.
1124
01:05:05,277 --> 01:05:08,155
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να πληγώσω την Νταίζη.
1125
01:05:10,907 --> 01:05:13,702
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για εσάς και την Άλισον.
1126
01:05:42,189 --> 01:05:45,567
Έχω περάσει από εκείνη τη μέρα
ένα εκατομμύριο φορές στο κεφάλι μου.
1127
01:05:47,110 --> 01:05:49,488
Ίσως στη ζέστη της στιγμής
1128
01:05:49,571 --> 01:05:51,490
Είπα ότι ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο
1129
01:05:51,573 --> 01:05:52,866
για την κλοπή όλων των χρημάτων μας,
1130
01:05:52,949 --> 01:05:55,452
αλλά ξέρεις
Δεν θα το έκανα αυτό.
1131
01:05:59,289 --> 01:06:00,707
Μέλι;
1132
01:06:00,791 --> 01:06:03,043
Το ξέρεις, σωστά;
1133
01:06:04,836 --> 01:06:07,339
Φυσικά.
1134
01:06:07,422 --> 01:06:10,759
Το πρόβλημα είναι ότι τα στοιχεία συσσωρεύονται.
1135
01:06:10,842 --> 01:06:13,220
Γνώρισες τον τύπο, μας απάτησε.
1136
01:06:13,303 --> 01:06:14,680
Ήρθε, ήταν...
1137
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
Αλλά δεν...
1138
01:06:18,266 --> 01:06:20,018
Δεν τον σκότωσα.
1139
01:06:20,102 --> 01:06:22,771
Το μαχαίρι ήταν...
1140
01:06:22,854 --> 01:06:26,108
Το μαχαίρι ήταν κυριολεκτικά στο χέρι σου.
1141
01:06:26,191 --> 01:06:29,152
Δεν βρήκαν ναρκωτικά
στο φλιτζάνι του καφέ σου,
1142
01:06:29,236 --> 01:06:32,781
και δεν βρήκαν ναρκωτικά
ούτε στο αίμα σου.
1143
01:06:38,954 --> 01:06:41,206
Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει.
1144
01:06:45,127 --> 01:06:46,545
Άκου, θα κάνω ό,τι μπορώ
1145
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
για να σε βγάλω από εδώ.
1146
01:06:48,088 --> 01:06:49,673
Εντάξει, θα δανειστώ χρήματα από τον αδερφό μου.
1147
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- Θα πουλήσω το σπίτι.
- Μην το κάνεις αυτό.
1148
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
1149
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
σε αγαπώ.
1150
01:07:01,351 --> 01:07:03,478
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
1151
01:07:05,856 --> 01:07:08,316
Παρακαλώ μην χάνετε την ελπίδα.
1152
01:07:17,117 --> 01:07:18,952
Η μέρα που τα αυτοκίνητα της αστυνομίας
ήταν μπροστά στο σπίτι μου,
1153
01:07:19,035 --> 01:07:20,746
παρατήρησες τίποτα
περίεργο ή ασυνήθιστο;
1154
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
Γεια, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1155
01:07:22,330 --> 01:07:23,540
Σε πειράζει να σε ηχογραφήσω;
1156
01:07:23,623 --> 01:07:25,208
Γεια!
1157
01:07:25,292 --> 01:07:28,545
Κανείς, σαν, μπροστά του
ίσως, περίεργη κατάσταση;
1158
01:07:28,628 --> 01:07:30,130
- Όχι.
- Όχι.
1159
01:07:30,213 --> 01:07:31,590
Δεν παρατήρησα τίποτα, όχι.
1160
01:07:31,673 --> 01:07:33,008
Εντάξει, αν θυμάστε κάτι,
1161
01:07:33,091 --> 01:07:34,384
αυτός είναι ο αριθμός που μπορείτε να καλέσετε.
1162
01:07:34,468 --> 01:07:35,927
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
1163
01:07:36,011 --> 01:07:37,512
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ.
1164
01:07:37,596 --> 01:07:39,055
Η Violet, η Alison και εγώ εκτιμούμε πολύ
1165
01:07:39,139 --> 01:07:41,808
όλα όσα έχεις κάνει,
αλλά αυτό είναι μια τέτοια επιβολή.
1166
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
Καθόλου.
1167
01:07:43,268 --> 01:07:44,728
Θέλω να βοηθήσω.
1168
01:07:44,811 --> 01:07:46,146
Βιολέτα, πέρασε ένας μήνας.
1169
01:07:46,229 --> 01:07:47,522
Θα βοηθήσω όσο χρειαστεί.
1170
01:07:47,606 --> 01:07:49,274
Λοιπόν, μπορεί να περάσουν χρόνια.
1171
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
Έπρεπε να αναλάβω μια δεύτερη δουλειά
μόνο για να καλύψει την υποθήκη.
1172
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Ας φάμε.
1173
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
Θα νιώσεις καλύτερα.
1174
01:07:55,197 --> 01:07:56,865
Έτσι...
1175
01:07:56,948 --> 01:07:58,283
Έχετε σκεφτεί
τι πρόκειται να κάνεις
1176
01:07:58,366 --> 01:07:59,785
για το κολέγιο;
1177
01:07:59,868 --> 01:08:03,079
Μμ, κοινοτικό κολέγιο, μερική απασχόληση.
1178
01:08:03,163 --> 01:08:06,333
Ίσως μια πρακτική άσκηση
σε έναν τοπικό οίκο μόδας.
1179
01:08:06,416 --> 01:08:10,712
Άλισον, μην εγκαταλείπεις τα όνειρά σου.
1180
01:08:10,796 --> 01:08:13,381
Έχεις ταλέντο.
1181
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
Και FYI, ακόμα περιμένω αυτά τα φορέματα.
1182
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
λυπάμαι πολύ.
Απλώς αυτό είναι με όλα
1183
01:08:18,887 --> 01:08:21,598
- αυτό συμβαίνει...
- Μην ανησυχείς.
1184
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
Δεν πάω πουθενά.
1185
01:08:24,601 --> 01:08:26,520
Ω. πρέπει να πάω.
1186
01:08:26,603 --> 01:08:28,814
- Τόσο σύντομα;
- Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά.
1187
01:08:28,897 --> 01:08:30,273
Εντάξει, θα σας το κλείσω για αργότερα.
1188
01:08:30,357 --> 01:08:31,775
Μεγάλος.
1189
01:08:45,705 --> 01:08:48,083
Όπως είπε ο μπαμπάς μου, σας εκτιμούμε πολύ
1190
01:08:48,166 --> 01:08:49,501
φτιάχνοντας αυτά τα υπέροχα γεύματα για εμάς.
1191
01:08:49,584 --> 01:08:51,461
Ω, χαρά μου.
1192
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Αλλά δεν έχει σημασία
τι μπορεί να έχει συμβεί εδώ,
1193
01:08:55,966 --> 01:08:59,094
ο μπαμπάς μου αγαπά ακόμα τη μαμά μου.
1194
01:09:01,930 --> 01:09:03,640
Το ξέρω αυτό.
1195
01:09:03,723 --> 01:09:05,809
Έχω ήδη τον άντρα μου.
1196
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Ναι, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
1197
01:09:08,228 --> 01:09:11,022
Απλώς νιώθω λίγο προστατευτική
από πάνω του αυτή τη στιγμή.
1198
01:09:11,106 --> 01:09:13,024
Φυσικά και ναι.
1199
01:09:13,108 --> 01:09:15,569
καταλαβαίνω.
1200
01:09:39,259 --> 01:09:42,053
Θεέ μου, αυτός είναι ο Πιέτρο;
1201
01:10:04,451 --> 01:10:06,202
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1202
01:10:06,286 --> 01:10:08,914
Η Violet στην πραγματικότητα δεν έχει
ένας φίλος ονόματι Πιέτρο.
1203
01:10:08,997 --> 01:10:11,166
Κατέβασε μερικές φωτογραφίες ενός άντρα
εκτός διαδικτύου
1204
01:10:11,249 --> 01:10:13,043
- και τα πλαισίωνε.
- Άρα έχει
1205
01:10:13,126 --> 01:10:14,669
ένας φανταστικός φίλος.
1206
01:10:14,753 --> 01:10:16,546
Τι θέλετε να κάνω για αυτό;
1207
01:10:16,630 --> 01:10:19,507
- 3:00 το πρωί.
- Ε, δεν σε ενοχλεί
1208
01:10:19,591 --> 01:10:21,551
ότι μας λέει ψέματα
όλο αυτό το διάστημα;
1209
01:10:21,635 --> 01:10:23,094
Για να μην πω ότι είναι
1210
01:10:23,178 --> 01:10:24,888
λίγο πολύ εύχρηστος μαζί σου τελευταία;
1211
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Αγάπη μου, έχω μια βάρδια
1212
01:10:26,348 --> 01:10:27,807
που ξεκινάει σε μια ώρα, εντάξει;
1213
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
1214
01:10:31,770 --> 01:10:33,271
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
1215
01:10:33,355 --> 01:10:34,898
Αγάπη μου, κάνω ταχυδακτυλουργίες με τρεις δουλειές αυτή τη στιγμή.
1216
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Πρέπει να φτιάξω το μεσημεριανό μου.
1217
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
Είμαι πολύ κουρασμένος για να το παρατηρήσω
οτιδήποτε για τη Βάιολετ
1218
01:10:38,526 --> 01:10:40,820
εκτός από τα υπέροχα γεύματα
ότι μας φτιάχνει.
1219
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
1220
01:10:42,739 --> 01:10:44,741
Νομίζω ότι η μαμά είχε δίκιο.
1221
01:10:44,824 --> 01:10:47,452
Η Βάιολετ έβαλε ναρκωτικά στον καφέ της.
1222
01:10:47,535 --> 01:10:50,080
Ήθελε τη μαμά από τη μέση
όλο αυτό το διάστημα.
1223
01:10:50,163 --> 01:10:51,873
Την παρακολουθούσα,
σε αγαπάει απόλυτα.
1224
01:10:51,957 --> 01:10:53,291
Άλιε, δεν έχεις κανένα νόημα.
1225
01:10:53,375 --> 01:10:55,168
Είμαι απόλυτα λογικός!
1226
01:10:55,251 --> 01:10:57,420
Παίρνει διαζύγιο,
εφευρίσκει κάποιο παιχνίδι για αγόρια
1227
01:10:57,504 --> 01:10:58,922
για να αποσπάσει την προσοχή όλων μας,
1228
01:10:59,005 --> 01:11:00,882
και με την πρώτη ευκαιρία
σε χτυπάει.
1229
01:11:00,966 --> 01:11:02,550
Έλα, δεν με χτυπάει.
1230
01:11:02,634 --> 01:11:05,011
Ναι, είναι. Είναι απολύτως.
1231
01:11:06,888 --> 01:11:09,265
Βάζω στοίχημα ότι ο πρώην της ξέρει κάτι.
1232
01:11:09,349 --> 01:11:11,017
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
1233
01:11:11,101 --> 01:11:12,310
Δώσε μου τον αριθμό του,
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
1234
01:11:12,394 --> 01:11:13,853
«Ε, δεν με ξέρεις,
αλλά μπορείς να μου πεις
1235
01:11:13,937 --> 01:11:15,522
γιατί εσύ και η Βάιολετ πήρατε διαζύγιο;»
1236
01:11:15,605 --> 01:11:16,898
Θα έπρεπε να ρωτήσω τη Βάιολετ
1237
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
πώς λέγεται ο πρώην σύζυγός της
1238
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
και αυτό θα ήταν περίεργο, σωστά;
1239
01:11:21,277 --> 01:11:22,946
Ναι, θα ήταν λίγο περίεργο.
1240
01:11:23,029 --> 01:11:25,115
Αγάπη μου, θα κάνω τα πάντα για να πάρω τη μαμά σου
1241
01:11:25,198 --> 01:11:26,825
έξω από αυτό το μέρος, αλλά αυτό που λες
1242
01:11:26,908 --> 01:11:28,702
δεν έχει καμία σχέση με τον νεκρό
1243
01:11:28,785 --> 01:11:30,745
και το ματωμένο μαχαίρι που βρέθηκε στο χέρι της μαμάς.
1244
01:11:30,829 --> 01:11:34,207
Αν κάνεις οτιδήποτε
για να βγάλω τη μαμά από εκεί,
1245
01:11:34,290 --> 01:11:37,252
τότε θα με βοηθήσεις να βρω
Ο πρώην σύζυγος της Βάιολετ.
1246
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Κυρία, γνωρίζατε τον νεκρό;
1247
01:13:25,443 --> 01:13:27,695
Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου.
1248
01:13:49,300 --> 01:13:50,552
Το τηλέφωνό μου.
1249
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
Κύριε Μπένσον;
1250
01:14:35,305 --> 01:14:38,016
Είσαι ο πρώην σύζυγος της Βάιολετ, σωστά;
1251
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
Πρέπει να σου μιλήσω.
1252
01:14:40,268 --> 01:14:42,437
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.
1253
01:14:42,520 --> 01:14:43,897
Είμαι η κόρη του Γκάρετ Χόκινς.
1254
01:14:43,980 --> 01:14:45,356
- Νομίζω ξέρεις ποιος είναι.
- Δεν κάνω!
1255
01:14:45,440 --> 01:14:46,900
Κι αν δεν φύγεις από την περιουσία μου,
1256
01:14:46,983 --> 01:14:48,193
-Θα καλέσω την αστυνομία.
- Παρακαλώ, κύριε.
1257
01:14:48,276 --> 01:14:51,321
Η μαμά μου είναι στη φυλακή γιατί σκότωσε έναν άντρα,
1258
01:14:51,404 --> 01:14:54,866
αλλά είμαι πεπεισμένη ότι η Βάιολετ το έκανε
και κορνίζα τη μαμά μου
1259
01:14:54,949 --> 01:14:56,951
για να έχει τον μπαμπά μου για τον εαυτό της.
1260
01:14:57,035 --> 01:14:58,703
- Τι;
- Αυτός ο τύπος προσποιήθηκε
1261
01:14:58,786 --> 01:15:00,246
να είναι επενδυτής.
1262
01:15:00,330 --> 01:15:01,581
Απάτησε τη μαμά μου από όλα της τα λεφτά,
1263
01:15:01,664 --> 01:15:03,041
Λοιπόν, τα λεφτά των γονιών μου.
1264
01:15:03,124 --> 01:15:04,959
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, είναι νεκρός
1265
01:15:05,043 --> 01:15:07,879
και η μαμά μου κατηγορείται ότι τον δολοφόνησε.
1266
01:15:07,962 --> 01:15:10,506
Όχι. Δεν ασχολούμαι
σε οποιοδήποτε από αυτά.
1267
01:15:10,590 --> 01:15:12,884
είπε η Βάιολετ στην αστυνομία
δεν έχει δει ποτέ αυτόν τον τύπο
1268
01:15:12,967 --> 01:15:17,305
στη ζωή της, αλλά βρήκα
αυτή την επαγγελματική κάρτα στο σπίτι της
1269
01:15:17,388 --> 01:15:20,892
που είναι ακριβώς δίπλα στο δικό μας.
1270
01:15:25,647 --> 01:15:28,858
Παρακαλώ, αν γνωρίζετε
οτιδήποτε, βοηθήστε με!
1271
01:15:28,942 --> 01:15:32,487
Η μαμά μου είναι αθώα!
1272
01:15:42,664 --> 01:15:45,792
Θα σπάσω κάθε καταραμένο παράθυρο
στο σπίτι σου
1273
01:15:45,875 --> 01:15:49,212
εκτός αν μου μιλήσεις!
1274
01:15:57,011 --> 01:15:58,554
Έλα μέσα.
1275
01:16:00,682 --> 01:16:02,809
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας.
1276
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Προσπάθησε να εξαπατήσει εμένα και τη Βάιολετ.
1277
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
Ήταν γλαφυρός, πραγματικά γλαφυρός.
1278
01:16:08,481 --> 01:16:10,441
Το όνομά του δεν είναι Russ Richman.
1279
01:16:10,525 --> 01:16:12,151
Είναι ο Όλιβερ Μάθιους.
1280
01:16:12,235 --> 01:16:15,154
Αλλά τότε γιατί να το έκανε
την επαγγελματική του κάρτα στο σπίτι της;
1281
01:16:15,238 --> 01:16:17,615
Όλιβερ, βάλε την να πει ναι.
1282
01:16:17,699 --> 01:16:19,033
Όλιβερ!
1283
01:16:19,117 --> 01:16:20,785
Όλιβερ, τελείωσε τη δουλειά.
1284
01:16:20,868 --> 01:16:23,037
Όλιβερ! Απλά κάντε το!
1285
01:16:25,540 --> 01:16:29,627
Η Βάιολετ προσέλαβε τον Όλιβερ για να εξαπατήσει τη μαμά μου.
1286
01:16:29,711 --> 01:16:32,588
Μπορεί να το έκανε, αλλά αυτό
δεν σημαίνει ότι τον σκότωσε.
1287
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Ήθελε τον μπαμπά μου και θα έκανε τα πάντα
1288
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
να τον πάρει, έτσι δεν είναι;
1289
01:16:39,345 --> 01:16:42,640
Σε αγάπησε ποτέ;
1290
01:16:42,724 --> 01:16:46,102
Δεν ήμουν ποτέ τυχερή με τις γυναίκες.
1291
01:16:46,185 --> 01:16:50,315
Όμως η Βάιολετ... ήταν τόσο όμορφη.
1292
01:16:50,398 --> 01:16:53,401
Όταν της ζήτησα να με παντρευτεί,
είπε ναι.
1293
01:16:53,484 --> 01:16:56,070
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.
1294
01:16:56,154 --> 01:16:58,906
Η αλήθεια είναι ότι απλώς προσποιήθηκε.
1295
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
Είχε εμμονή με τον πατέρα σου
1296
01:17:00,908 --> 01:17:02,410
από το Λύκειο.
1297
01:17:02,493 --> 01:17:04,287
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αλλάξω.
1298
01:17:04,370 --> 01:17:05,747
έκανα λάθος.
1299
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Όταν τελικά την αντιμετώπισα σχετικά...
1300
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
Το ξανακάνεις.
1301
01:17:10,918 --> 01:17:12,378
προσπάθησε να με σκοτώσει.
1302
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
Και το μόνο που θυμάμαι είναι να μου λέει...
1303
01:17:14,088 --> 01:17:16,466
Σε μισώ!
1304
01:17:16,549 --> 01:17:18,468
Πάντα σε μισούσα!
1305
01:17:20,136 --> 01:17:21,346
Πάρτε τα πράγματά σας και βγείτε έξω.
1306
01:17:21,429 --> 01:17:23,139
Mason!
1307
01:17:23,222 --> 01:17:26,893
- Δεν το εννοείς.
- Βγες έξω!
1308
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
Προσπάθησε να σε σκοτώσει;
1309
01:17:29,312 --> 01:17:31,064
Καλέσατε την αστυνομία;
1310
01:17:31,147 --> 01:17:33,191
Συνέχισα να ελπίζω ότι θα επέστρεφε κοντά μου.
1311
01:17:33,274 --> 01:17:35,735
Αλλά μετά από σήμερα, δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.
1312
01:17:37,278 --> 01:17:41,407
Κύριε Μπένσον, σας ευχαριστώ.
1313
01:17:41,491 --> 01:17:43,993
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον μπαμπά μου τώρα.
1314
01:17:44,077 --> 01:17:46,913
Α, και FYI,
1315
01:17:46,996 --> 01:17:50,291
μπορείς να κάνεις πολύ καλύτερα από τη Violet.
1316
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
-Τι είναι όλα αυτά;
- Δούλευες
1317
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
πάρα πολύ σκληρά.
1318
01:18:06,933 --> 01:18:10,353
Ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε το μέλλον σας.
1319
01:18:12,647 --> 01:18:14,941
Το μέλλον μας.
1320
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
1321
01:18:17,110 --> 01:18:20,613
Ήμουν άτακτο κορίτσι;
1322
01:18:20,696 --> 01:18:22,156
Βάιολετ, δεν νομίζω ότι είναι αυτό...
1323
01:18:22,240 --> 01:18:24,242
Δεν νομίζετε ότι είναι αυτό;
1324
01:18:25,952 --> 01:18:28,496
Κοίτα, είσαι όμορφη γυναίκα.
1325
01:18:28,579 --> 01:18:32,291
- Εγώ είμαι;
- Αλλά είμαι ακόμα παντρεμένος.
1326
01:18:32,375 --> 01:18:34,168
Αυτό δεν έχει πια σημασία.
1327
01:18:35,837 --> 01:18:38,714
Η Νταίζη δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά στο σπίτι.
1328
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
Κοίτα...
1329
01:18:45,430 --> 01:18:48,057
Ξέρω ότι κάτι έκανα
να σε πληγώσω πολύ,
1330
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1331
01:18:51,144 --> 01:18:54,313
Άλλωστε, έχεις τον Πιέτρο τώρα, σωστά;
1332
01:18:54,397 --> 01:18:57,567
Και είμαι ακόμα πολύ ερωτευμένος
με τη Νταίζη.
1333
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
Όχι.
1334
01:18:59,694 --> 01:19:00,987
Με αγαπάς.
1335
01:19:01,070 --> 01:19:02,989
Πάντα με αγαπούσες.
1336
01:19:03,072 --> 01:19:06,117
Και τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
1337
01:19:12,081 --> 01:19:15,001
Είναι ο Άλι.
1338
01:19:15,084 --> 01:19:16,919
Γεια σου, γλυκιά μου, όλα καλά;
1339
01:19:17,003 --> 01:19:18,421
Όχι, δεν είναι.
1340
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
Είχα εντοπίσει
Ο πρώην σύζυγος της Βάιολετ.
1341
01:19:20,173 --> 01:19:22,467
Αυτό είναι υπέροχο.
1342
01:19:22,550 --> 01:19:24,385
Θεέ μου, είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
1343
01:19:24,469 --> 01:19:26,053
Μπαμπά, άκου, μου είπε ο πρώην της
1344
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
ότι η Βάιολετ είχε εμμονή μαζί σου.
1345
01:19:28,181 --> 01:19:29,432
Όταν την αντιμετώπισε σχετικά,
1346
01:19:29,515 --> 01:19:31,184
προσπάθησε να τον σκοτώσει.
1347
01:19:31,267 --> 01:19:34,687
Η Βάιολετ μετακόμισε στο σπίτι
δίπλα να είμαι κοντά σας.
1348
01:19:34,770 --> 01:19:37,565
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα,
Χαίρομαι που το ακούω.
1349
01:19:37,648 --> 01:19:39,233
Α, και αυτός ο Ρας;
1350
01:19:39,317 --> 01:19:43,237
Το πραγματικό του όνομα είναι
Oliver Matthews, ένας απατεώνας.
1351
01:19:43,321 --> 01:19:45,948
Άκουσα τη Βάιολετ να μιλά στον Όλιβερ,
1352
01:19:46,032 --> 01:19:48,284
και δεν ήξερα ποιος ήταν
τότε, αλλά το κάνω τώρα.
1353
01:19:48,367 --> 01:19:50,745
Η Violet προσέλαβε τον Oliver για να εξαπατήσει τη μαμά,
1354
01:19:50,828 --> 01:19:53,289
και μετά είπε ψέματα στον ντετέκτιβ.
1355
01:19:53,372 --> 01:19:55,791
Μπαμπά, η Βάιολετ πλαισίωνε τη μαμά για τον φόνο.
1356
01:19:55,875 --> 01:19:58,169
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία
το συντομότερο δυνατό.
1357
01:19:58,252 --> 01:20:00,087
Εντάξει, γλυκιά μου, πρέπει να φύγω.
1358
01:20:00,171 --> 01:20:01,297
Μπαμπά, μην το κλείσεις!
1359
01:20:05,134 --> 01:20:06,594
Όλα καλά;
1360
01:20:12,642 --> 01:20:15,311
Σκότωσες αυτόν τον τύπο.
1361
01:20:15,394 --> 01:20:17,063
Το έκανες να φαίνεται
όπως το έκανε η Νταίζη, έτσι δεν είναι;
1362
01:20:17,146 --> 01:20:19,315
Τι; Φυσικά και δεν το έκανα.
1363
01:20:19,398 --> 01:20:22,276
Η Άλισον βρήκε τον πρώην σου.
1364
01:20:22,360 --> 01:20:26,030
Της είπε όλη την ιστορία
για τον Όλιβερ Μάθιους,
1365
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
για την εμμονή σου μαζί μου.
1366
01:20:30,034 --> 01:20:31,953
Ντύσου.
1367
01:20:32,036 --> 01:20:34,247
Σου είπε μόνο την δική του πλευρά της ιστορίας.
1368
01:20:34,330 --> 01:20:36,290
- Τι γίνεται με το δικό μου;
- Είπα, «Ντύσου
1369
01:20:36,374 --> 01:20:38,960
και βγες έξω!"
1370
01:20:39,043 --> 01:20:42,171
Παντρεύτηκα μόνο τον Μέισον
γιατί είχε πολλά λεφτά,
1371
01:20:42,255 --> 01:20:45,341
αλλά δεν μπορούσε να μου δώσει
αυτό που πραγματικά ήθελα.
1372
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
Εσείς.
1373
01:20:47,218 --> 01:20:49,929
Ζούσα ένα ψέμα για χρόνια,
1374
01:20:50,012 --> 01:20:53,432
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.
1375
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.
1376
01:20:57,770 --> 01:21:02,567
Τώρα που σε έχω,
Δεν το αφήνω ποτέ ξανά.
1377
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
Καλώ την αστυνομία.
1378
01:21:06,571 --> 01:21:08,322
Αχ!
1379
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
Θα φύγεις για πολύ καιρό.
1380
01:21:43,399 --> 01:21:47,111
Αχ! Τέρας, σε αγάπησα!
1381
01:21:47,194 --> 01:21:49,363
Σε αγάπησα όλη μου τη ζωή!
1382
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Αλλά όχι πια.
1383
01:21:53,075 --> 01:21:55,453
Δεν είσαι τίποτα για μένα τώρα!
1384
01:22:02,585 --> 01:22:04,170
Σήκω, κάθαρμα.
1385
01:22:09,091 --> 01:22:11,969
Γκάρετ;
Μωρό;
1386
01:22:12,053 --> 01:22:13,471
Θεέ μου, μωρό μου, όχι.
1387
01:22:13,554 --> 01:22:15,181
Όχι, Γκάρετ, ξύπνα!
1388
01:22:15,264 --> 01:22:17,308
Ξύπνα!
1389
01:22:27,151 --> 01:22:28,569
Μπαμπάς;
1390
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
- Τον σκότωσα.
- Εσύ τι;
1391
01:22:35,701 --> 01:22:37,703
Ήταν ένα ατύχημα,
Δεν το είχα σκοπό.
1392
01:22:39,413 --> 01:22:41,666
Μπαμπάς; Τι έκανες;
1393
01:22:41,749 --> 01:22:43,751
Τι έκανες;
1394
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Μπαμπά, ξύπνα! Ξύπνα!
1395
01:22:47,588 --> 01:22:49,757
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1396
01:23:04,605 --> 01:23:08,067
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με!
1397
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
Βοήθεια!
1398
01:23:22,707 --> 01:23:24,458
Ω, θέλεις να το κάνεις αυτό; Καλά.
1399
01:23:31,465 --> 01:23:33,092
Αχ!
1400
01:24:25,561 --> 01:24:27,021
Όχι!
1401
01:24:27,104 --> 01:24:29,815
Τι στο διάολο κάνεις;
1402
01:24:29,899 --> 01:24:31,317
Φίλησέ με.
1403
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
Γεια σου!
1404
01:25:01,931 --> 01:25:03,682
Είσαι καλά;
1405
01:25:17,905 --> 01:25:21,742
"Κυρία και κύριος
της Ακαδημίας Μόδας του Παρισιού,
1406
01:25:21,826 --> 01:25:23,828
λόγω μιας σειράς φρικτών γεγονότων
1407
01:25:23,911 --> 01:25:25,663
αυτό συνέβη στην οικογένειά μου,
1408
01:25:25,746 --> 01:25:27,498
Δεν μπόρεσα να τηρήσω τις προθεσμίες
1409
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
για περαιτέρω υποβολές.
1410
01:25:29,542 --> 01:25:32,419
Συνειδητοποιώ ότι αυτό μπορεί να είναι αδύνατο,
1411
01:25:32,503 --> 01:25:35,422
αλλά ταπεινά ρωτάω
ότι σας παρακαλώ να με ξανασκεφτείτε
1412
01:25:35,506 --> 01:25:37,842
ως μαθητής για το επόμενο τρίμηνο.
1413
01:25:37,925 --> 01:25:41,387
Παρακολουθήστε το σχολείο σας
ήταν ένα όνειρο ζωής.
1414
01:25:41,470 --> 01:25:45,099
Με εκτίμηση,
Άλισον Χόκινς."
1415
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
«Αγαπητή κυρία Χόκινς,
1416
01:25:49,520 --> 01:25:52,439
Μετά από προσεκτική αναθεώρηση
οι περιστάσεις σου,
1417
01:25:52,523 --> 01:25:55,192
αποφασίσαμε να σας ανταμείψουμε
με πλήρη υποτροφία
1418
01:25:55,276 --> 01:25:57,236
να παρακολουθήσω το Ινστιτούτο».
1419
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1420
01:26:25,180 --> 01:26:26,932
Γκάρετ.
1421
01:26:29,351 --> 01:26:31,353
Γκάρετ.
1422
01:26:31,437 --> 01:26:34,356
Εσύ και εγώ.
1423
01:26:34,440 --> 01:26:36,567
Για πάντα.
1424
01:26:47,536 --> 01:26:49,204
Για πάντα.